第442章 曼德拉来信

为了保证刘一民到意大利领奖顺利，文联特意给刘一民配备了一名意大利语翻译——吕同六。

吕同六是社科院的外国文学研究所的研究员，同时也是《外国文学评论》的副主编，主攻意大利文学作品的翻译工作。不仅自己是意大利语翻译家，妻子也是，两人为意大利文学在中国的传播做出了重要贡献。

为了表彰他的贡献，意大利还授予过吕同六的总统骑士勋章、爵士勋章、科学与文化金质勋章，是唯一同时获得三大奖的中国人。

他是钱锺书亲自向文联推荐的，夏言冲着刘一民和吕同六说道：“同六同志，虽然你年纪比一民大，是文坛老前辈，但此行要以一民为主。”

“沈老，我明白，我会做好我的翻译工作。”吕同六穿着西装，点头的时候颇有风度。

刘一民伸出手说道：“吕主编，咱们合作愉快！”

“一民同志，有幸能跟着你去一次意大利，说来惭愧，我从事意大利文学翻译工作，但还没有去过意大利呢！”吕同六笑着说道。

夏言交代了几句后，让吕同六回去准备一下，明天晚上八点从燕京机场出发。

等吕同六走后，夏言看向刘一民说道：“你有了几次出国经验，我想少说几句话，但总是怕少说了不放心。你到了外面，要小心，要敏于行而讷于言。最重要的是，不要丢了中国作家的身份。”

“我明白。”刘一民说道。

“别一个人出去，跟没了嚼子的小马驹一样，撒了欢地玩儿。”夏言笑道。

刘一民从文化部走出来后，直接去了燕大，燕大已经开学，整个校园充斥着喜庆的氛围。

大门上挂着横幅飘着彩旗，校园的大喇叭上放着喜庆的歌曲，昂扬的状态就连驼背的老头路过燕大门口都得挺直了走。

从南门往里进，不停地有人冲着刘一民打招呼，一声声“刘教授”涤荡着刘一民的心灵。

刘一民在临走之前需要再去看一下文研所，下午还有一节大二的课程。

如今的文研所进修教师再添一名，复旦中文系的李良荣已经到了，正跟王立群、闫真几人聊着天。

刘一民到了之后，李良荣赶紧起身说道：“刘教授。”

“良荣同志，在燕大有什么问题可以跟闫真说，最近我不在燕京，你跟着几位新闻专业的老教授做一些研究，平时时间自由，想听课，可以跟着立群同志去听课。”刘一民握手道。

李良荣说道：“谢谢刘教授，感谢您给我一次文研所进修的机会，我一定好好在燕大中文系学习。”

“嗯，文研所准备培养一批有远大前途的年轻教师，成为人文社科未来的主力师资力量。好好学习，希望你未来为新闻专业做更多的贡献，成为一名资深的中国学者。”

刘一民的话让李良荣和旁边的王立群听得激动万分，觉得未来在学术领域定有一番建树。

随着刘一民获得的奖项增多，对于未来文研所的发展也有很大的好处，人的名树的影。

刚跟他们说没几句，几个教授就来了。

严家炎几人关心地询问刘一民的日程，刘一民将计划跟他们都讲了一遍。

“你这个月的课由闫真帮你带吧，我前几天让他试了一下，觉得讲的不错，照猫画虎也有几分像。”

严家炎说完，闫真立马紧张地看向刘一民。

“好啊，闫真，我一会儿把我的资料给你看看。”刘一民冲他做了一个鼓励的眼神。

等人散的差不多的时候，严家炎冲刘一民神秘地说道：“等你领完奖回来，我给你个惊喜。”

“严教授，现在不能说吗？非得卖关子？”刘一民笑道。

严家炎笑道：“哈哈哈，等你回来就知道了。”

下午，刘一民给大二上了开年第一节外国文学思想的课程，李良荣和王立群、闫真三人坐在后面认认真真地听讲。

这堂课不是公开课，但也挤了不少其它专业过来听课的学生，西语系的学生尤为积极。

最后并没有讲多少知识性的内容，学生此时并不关心课本，也不关心所谓的文学，只关心刘一民获得的文学奖。

学生们一致要求让刘一民再给他们讲讲欧洲，讲讲法国、讲讲意大利。刘一民坐在课堂上有一搭没一搭的聊着，主要讲了一下发生在意大利的文艺复兴。

“在以前的中国，宗教是人们生活的一部分，但教权从来都是在皇权之下，我们并没有出现过所谓的宗教狂热。

但西方一直都有宗教狂热，上层统治者通过宗教来控制民众，通过激发信徒的狂热来为自己谋取利益，所谓的十字军东征是如此、在意大利产生文艺复兴萌芽的时候，出现了许多极端的事件。

例如教会三堂会审伽利略，不信上帝新科学，目的是什么，目的是扫除日心说。日心说是谁发明的？哥白尼，哥白尼呢，已经被烧了。

有同学想说，咱们封建社会也烧人啊，是。烧人在西方都是轻的，文艺复兴的背后，是两百万名女

性当做猎物被杀死。”

刘一民讲的是文艺复兴期间发生的西方“猎巫”运动，在思想混乱的背景下，各方势力为了塑造正义形象或者利益的驱使，将大量女性指认为女巫，烧死她们，并夺其财物。

“在中国封建社会会发生这样的事情吗？除了战乱的时候，出现过屠城。任何一个王朝在政权稳定的时候是不敢这样做的，如果有这种事情发生的话，早就天下石人一只眼，你反我也反了！

盎撒人在宗教的浸润下，骨子里带着侵略和贪婪的血统，他们渴望追求更大的利益。中国人则是稳定的农耕文明，王朝更迭反了之后当上了皇帝，开始励精图治，觉得国家可以了，就开始心安理得的享受起来。

你让他不要贪图享乐，皇帝就说了老子打了一辈子仗，还不能享受享受吗？”

刘一民用手指敲了敲桌子，表情和动作都具有戏剧性，台下顿时笑出了声。

李良荣冲着王立群说道：“刘教授讲课真生动啊！”

“我也在学习燕大教授的讲课方式，娓娓道来，又栩栩如生。”王立群笑道。

“通过这对比，我们就发现，我们跟这样的邻居住在地球上，我们的性子也得改一改，不能求稳。因为你一旦求稳，对方就会咬上你一口。咱们被咬一口，如今还没有恢复，切不可再被咬了。”

铃声响起，学生起立齐声喊道：“刘教授再见！”

“同学们再见，这个月因为众所周知的原因，没办法给大家讲课，课程由闫真师兄带。”

讲到“众所周知”的原因，台下的学生都露出明了的笑声。

学生冲着刘一民鼓掌，直到他走出教室，掌声才渐渐停了下来。

李良荣冲着闫真说道：“闫真同志，等过阵子听听你讲课。”

“献丑，献丑，我不及刘教授之万一。”闫真慌忙说道。

华侨公寓，刘一民的行李已经准备完毕，朱霖和杨秀云坐在客厅琢磨刘一民应该再带点什么。

“东西都差不多了，不需要再带其它的了。”刘一民赶紧说道。

朱霖问道：“用不用给他们带点礼物？”

“作协已经专门准备了。”刘一民笑道。

晚上，刘一民喘着粗气拍了拍朱霖的肩膀想要缓口气：“好了好了，这税都收到下个月了！”

“瞧你说的话。”朱霖左手温柔地提了提刘一民的耳朵，右手轻轻地揉着刘一民的大腿肌肉。

两人没聊多久，便沉沉地睡了过去，第二天醒来的时候已经是上午十点了，朱霖早都去上班了。

“一民，煮好的鸡蛋。”杨秀云亲手将鸡蛋给剥好放在了盘子里，看着刘一民满脸的慈祥。

“娘，我不在家辛苦您了。”刘一民说道。

杨秀云说道：“辛苦啥，这不比种地上工清闲！”

“爸爸，抱！”小刘雨爬到了刘一民的腿边，奶声奶气地说道。

喜梅快速地将刘雨给抱走说道：“先让爸爸吃饭。”

于是，刘雨又从喜梅的怀里挣脱爬到客厅和阳台边，撕着《童话大王》玩儿去了。

三花时不时的伸伸爪子如抓老鼠一般，一猫一童玩的不亦乐乎，刘林则在角落里打着瞌睡。

下午五点，作协的车就到了，接上刘一民后，又去将吕同六给接上到了作协。

张广年代表作协给了两人一千美元，其中刘一民八百，吕同六两百。

“这个箱子里是一些小礼物，木制的镇纸以及一些其它小玩意儿。”

张广年又递给刘一民一份文件：“这是诺尼诺文学奖更为具体的情况，包括背后的家族信息，我觉得你们应该有需要，领奖也需要知己知彼。”

“老张同志，同志们费心了！”刘一民笑道。

“这是我们应该做的。”张广年笑道。

王濛说道：“为国争光的事情，我们就是做再多也不够啊！”

从今年三月份开始，王濛正式成为作协的第一副书记。

“你们两个在外有什么需要，尽可以联系当地的使馆部门。”张广年看了看时间，准备送两个人到机场。

夜幕降临，刘一民和吕同六两个人背对着机场的灯光，依次和张广年、王濛握手告别。

张广年笑着说道：“一民，奖杯领回来了，让我先掌掌眼，听说奖杯都是银子制成的。”

“哈哈哈，您放心，我们出发了。”

“登机吧！”

刘一民和吕同六对视一眼朝着停在机场上的飞机走去，在乘务员的安排下，找到了自己的位置。

等两人坐下后，一名乘务员走过来说道：“刘一民同志，我代表机组的同志向您表示祝贺，祝你此行顺利，为中国文学争光。”

“谢谢，消息不要再传了。”刘一民摆了摆手。

“放心，不会有人过来再打扰您的。”

飞机起飞后，吕同六冲着刘一民说道：“也不知道咱们能见到多少意大利作家。”

“老吕同志，你想见谁啊？”刘一民问道。

“卡尔维诺，我最想见的是卡尔维诺。我觉得我们像是没有见过面的朋友，每次翻译他的作品的时候，我都觉得我们在进行亲切地对话。”吕同六激动地说道。

刘一民淡笑道：“那肯定能够见到他！”

卡尔维诺是目前意大利最著名的作家，现代主义与后现代主义先锋，喜欢用意大利民间故事来讲述现代文明的困境，将魔幻现实主义和现实主义进行融合，对马尔克斯的作品产生过重要的影响。

1985年也就是今年将获得诺贝尔文学奖的提名，可惜在提名之前他去世了。人比马尔克斯只大了三岁，却比马尔克斯少活了三十年。

两人聊了一下卡尔维诺的文学思想，到11点左右就开始困了。

刘一民说道：“老吕同志，休息会儿吧，还远着呢！”

中国跟意大利没有直航，两人需要飞到巴黎，之后再从巴黎飞到意大利，这段旅程着实漫长。

飞机重复了上次的到法国的航线，从巴基斯坦的卡拉奇到开罗，从开罗再到巴黎。

没过一会儿刘一民就闭上了眼，旁边的吕同六倒是激动地睡不着，看着刘一民熟睡的样子无奈地摇了摇头，要是搁自己去领奖，肯定睡不了这么熟。

刘一民提前一晚“殚精竭力”导致这一路都睡的很香，到了开罗的时候清醒了约一个小时，就又眯着眼休息了。

“老吕，你说说你，眼睛睁这么大干嘛！”

“睡不着。”

飞机抵达巴黎的时候，是晚上十点。吕同六从飞机往下看，看着灯火通明的巴黎说道：“可真亮啊！”

“有什么好的，灯光太多就是光污染，危害植物和昆虫生存。”

吕同六默默地将到嘴边的感慨收了回去，跟着刘一民准备下机。

机场外面，前来接机的人非常多，除了使馆的工作人员外，中法友好协会、法国巴黎笔会、出版社和读者都有人过来。

看到刘一民，使馆的工作人员迎了上来：“刘一民同志，我是封文，我也是你在巴黎的法语翻译。”

“你好，同志们辛苦了，久等了！”刘一民赶紧握手说道。

刘一民站在人群前面，跟前来欢迎的人打着招呼，并进行了简短的一段演讲。

演讲结束，刘一民立即在使馆人员的带领下离开了机场，编辑马赛丹尼跟使馆的工作人员讲好了，同时坐刘一民的车离开。

“刘，获奖的消息出来后，你的书销量在巴黎猛涨了三倍，中国的乡土文学作品涨了约四倍，在法国其他地方，也涨了约2倍左右。”马赛丹尼向刘一民汇报着销量。

“你们在非洲怎么样？”刘一民好奇地问道。

“在北非部分地区和南非还行，其余地方的销量很差，当然也不是你的书差，而是所有书都差。”

非洲南非和北非相对比较富裕，经济好了，看书的也就多。

刘一民将在巴黎待上一天半的时间，后天下午飞往意大利。

到了使馆，使馆新任大使曹大使已经在等着了，曹大使是晋省太原人，说话的时候晋省口音很重。

“一民同志欢迎你，吕同六同志，欢迎你，时间有点晚，我们准备了点简单的晚餐。”

晚餐是中餐，使馆人员包的饺子，刘一民和吕同六吃完后就回到了房间休息。

吕同六实在是熬不住了，开门的时候都恍恍惚惚的。

第二天早上，使馆的工作人员敲响了刘一民的房门，告诉他有一个东非的记者找他。

这是一位黑人记者，看到刘一民出来后，立即冲着他摘下帽子，绅士的鞠了一个躬。

刘一民的眉头皱成了麻花，不知道这家伙是什么意思。

“尊敬的教授.刘，不知你是否听说过一位叫曼德拉的先生？”记者平静地问道。

“曼德拉先生？他不是被无耻的南非政府关押了吗？”刘一民疑惑地问道。

“这么说您知道他的事迹？”

“当然，你知道的，我很关注黑人自由运动，无论是美国的黑人，还是非洲的黑人，对我来说没有高低之分，都是应生而平等和自由的人。”

记者感动地从身上拿出一封信：“这是曼德拉先生的妻子从监狱带出来的，曼德拉先生在监狱里面，阅读了您的《宠儿》，他为您的文学才华感到敬佩，也为您为黑人自由而做的努力表示感谢。”

记者告诉他，曼德拉的妻子去年获准去监狱探望，曼德拉在小岛上并非完全没自由，而是可以小范围自由活动、种菜等等。

刘一民打开信，曼德拉在心里面讲了讲自己对《宠儿》的阅读感受，认为黑人在这几个世纪经受了非人的磨难，另外一方面，对中国革命的成功表示赞扬，认为中国革命的成功对他有启发作用。

“我反对所谓的种族隔离政策，我相信有识之士都应该反对，曼德拉先生应该立即得到自由。”刘一民将信重重地拍在桌子上，愤怒地说道。