060 意识流小说（求收藏票票追读）

英语角英文名称为English Corner，是这两年才兴起的新鲜事。

随着改革开放大门打开，社会上涌现出一股学习英语的热潮。受困于英语学习资料匮乏，加上缺少练习口语的环境，不少人空有学习热情但没有学习门路。

在此背景下，国内各大城市年轻人自发在公园、广场等地聚集，利用周末和节假日，相互学习英语，英语角由此诞生。

作为高校云集的西京自然不例外，今天是元旦节，兴庆公园的英语角有活动。

方明华本来不想去的，好不容易不上函授课，干嘛不在家休息？但执拗不住热情好学的妹妹，只好答应陪她一起去。

这不，早上才七点多，方明华正在自己的宿舍睡大觉，外面就传来敲门声：“哥，快起床！要不迟到了！”

没办法，方明华只好起来，穿好衣服开门，就看到穿着棉袄围着红围脖的妹妹背着书包站在门口。

一股寒风迎面扑来，冷的他打哆嗦。

“哥，说好七点半出发，你怎么又偷懒！”方明丽埋怨道。

“这么早去英语角，有个鬼。”

“谁说的？上次我和冬梅这么早去的，已经有外国人了！”

外国人也这么勤奋好学？

方明华洗漱完毕，全副武装，带上火车头棉帽、棉手套骑着自行车带上妹妹出了单位赶往兴庆公园，路上还没忘记买两个包子充饥。

方明丽的心情很愉快，坐在自行车后座还不忘练习着口语：

John: Hello. This is John. What's the weather like in XiAn?约翰：你好。我是约翰。西安的天气怎么样?

Mike: It's cold here today.迈克：今天这里很冷。

John: Put on your sweater， please.约翰：请穿上你的毛衣。

......

......

方明华骑着自行车带着妹妹走了快一个小时才到达兴庆公园，寄存好自行车，买了门票两人直奔公园西北角。

等到达湖畔的一处空地上，方明华被眼前的情形吓了一跳，足足二三百人，人头攒动，不仅是年轻人，还有四五十岁的中年人。

一個个拿着书，三围成群的，相互热烈用英语交流着，都是黄皮肤黑头发的中国人。

也是，现在改革开放刚刚才几年，来内陆的外国人很少，除了个别高校的聘请的外籍教师，就很少见到来旅游的外国人。

这里，只不过是想学好英语渴望了解世界的人们提供一个相互交流的场合。

“哥，我要去练习口语啦。”方明丽问道。

“去吧.....注意安全！”方明华叮嘱了句。

因为他发现，有漂亮姑娘的地方，周围聚集的人似乎要多点。

“那你呢？也跟我去练习练习吧。”

“我？英语底子太差，你去吧。”

方明丽也没勉强，背着书包向一群人走去，很快就个男青年主动招呼。

Hello.

Hello.

My name is zhaogang I'm inNorthwestern Polytechnical University（我叫赵刚，来自西北工业大学）

My name is Fangmingli，I'm inNorthwest University.....(我叫方明丽，来自西北大学）

方明华站在边上听了会，两人都是交流一些学校的事，那个男青年没说啥出格的话，这才放心离开。

他对这玩意不太感兴趣。

这些积极学英语的，好多人是想通过这个，了解外面的广阔世界，在这些人年轻的大学生眼里，封闭的国门刚刚打开，外面的世界是那么新鲜有趣。

可他在后世已经看到的太多太多，好的，坏的，已经没啥新鲜感。

但他还是很佩服这些孜孜好学的青年，有人说迪斯科、朦胧诗、电大夜大英语角......八十年代是国家的青春期。

方明华独自一人绕着湖畔转了好一大圈，最后还是来到英语角，看妹妹在什么地方。

人比刚才还要多，他没看到妹妹的身影，却看到一个老外。

真正的老外，金发碧眼，头发花白，看样子已五十多岁，穿着这年代很比较少见的滑雪衫，和牛仔裤，正在和身边一帮年轻学生热烈的交流着。

学生中间有一个他熟悉的身影，一个短发姑娘，竟然是李丽。

方明华站在边上听了会。

这些人交流的不是简单的口语练习，而是讨论着文学，好像是法国文学。

“米睿哲教授，我曾经看过法国著名文学家雨果写的《悲惨世界》，写的非常棒。”李丽用很熟练的英语和对方交谈着。

“噢，《悲惨世界》确实是一本伟大作品，现实主义与浪漫主义结合的典范，但它毕竟代表十九世纪的法国文学。”

“我建议你可以看看普鲁斯特作品，普鲁斯特是20世纪我国最伟大的小说家，他的长篇巨著《追忆逝水年华》，对20世纪法国文学的演变产生了极大影响，这是一部意识流文学，写的非常好。”

那个外国老人回答道，用的也是英语。

意识流？

李丽愣了，她没听过这个名词。

周围青年的英语水平很明显跟不上他们，只听两人叽叽咕咕交谈，李丽赶紧把老人说这段话翻译成汉语。

“伱们知道什么叫意识流小说吗？”李丽问道。

周围人都摇摇头。

“李丽，你别问了，我估计在场的没人懂，哪有人看过这部小说？听都没听过，更别说什么意识流了。”说话的是一个男生，看来和李丽认识。

“对啊，该不会是这个外国教授杜撰的吧？”有人低声议论起来。

“瞎说！人家怎么会杜撰，有可能是她翻译错了！”说话的是个女生，边悄声和同伴说还看了李丽一眼。

李丽听了心里又急又气。

自己怎么会翻译错呢？stream of consciousness，就是意识流的意思嘛。

真是的。

“意识流小说是外国上半叶兴起的小说样式。其突出特点是打破了传统小说的表达方式，采取直接叙述意识流动过程的方法，来组织小说结构和塑造人物形象。”

突然人群外围传来一个青年的声音，李丽一看，脸上露出笑容。

这不是方明华吗？

“元旦快乐！”姑娘笑着招呼了句。

“元旦快乐！”

“方明华，你懂意识流小说？”李丽问道。

“谈不上懂，不过意识流小说大概就是这个意思。”

是吗？

周围学生看着方明华，都露出怀疑的神色，又低声议论起来。

方明华镇定自若。

李丽也不管那么多，赶忙把刚才方明华的话翻译成英语讲给那个老外。

老外一听，立刻看着方明华，嘴里又叽里咕噜说出一大段英语。

有点听不懂。

方明华当初学的也是哑巴英语，简单日常对话还可以，复杂一点就是看得懂听不太懂，更说不出来。

不过有李丽这个很好翻译。

李丽听了笑了，笑的很灿烂。

“方明华，米睿哲教授说你讲的很正确，问你看没看过普鲁斯特《追忆逝水年华》？”

方明华点点头：“看过，但说实在比较难懂。”

看过？

周围学生又发出低声惊呼。他竟然说他看过？！

这个老外听到这话，立刻对方明华来了兴趣。”