第153章：这次真不是一颗开花的树

“Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud！”

苏亦刚刚念完，众人就有些懵逼，啥玩意？

苏亦也意识不对劲，连忙解释，“抱歉，抱歉，这段时间经常背英文版了，下意识脱口而出，我给大家朗读一下中文版，好不好。”

这一次，没有那么齐声回复。

有人说好。

有人说不好。

甚至，还有人提议，苏亦中英文都来一遍。

苏亦有些求助似的望向李志虹，没想到这为中文系的才女，竟然不嫌事大，说，“早就听说小师兄英文很好了，今日一见，果然如此，不过小师兄要是能中英文都来一遍，就更好了，大家都好奇，用英文朗读诗歌，是怎么样的！”

既然如此，苏亦也不拒绝，反正也没花多少时间。

“那我先朗读英文版吧！”

苏亦刚说完，就有人举手。

“同学请说。”苏亦示意他说话。

“小师兄，能先在黑板上给我们写一下英文版原诗吗？不然，我们听不懂。”

苏亦说，“抱歉，是我考虑不周，我先给大家写一下原文。”

说着，拿着李志虹递过来的粉笔开始板书。

“Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud

Aboutthee，aswildvines，aboutatree，

Putoutbroadleaves，andsoonthere‘snoughttosee

……”

他用的意大利斜体，当年考研，为了提高卷面分，他有特意练习一段时间的英文字帖。

在横水体跟意大利斜体之间摇摆，最终选择意大利斜体。

横水体太不符合他的书写习惯，虽然干净漂亮整洁，但写的太慢，于苏亦的性格不符。

粉笔不停的在黑板上刷刷的写着，速度极快。

很快，十四行诗句就被他写完。

《我的棕榈树》这个诗歌名字，是翻译后加上去的。

一开始没有这个名字。

这首诗出自一本诗集《勃朗宁夫人十四行诗》直译为《葡萄牙人十四行诗集》，因为勃朗宁夫人写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗，勃朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。

是勃朗宁夫人与勃朗宁相爱之后到之结婚之前写下的。

勃朗宁读过之后，欣喜地称之为莎士比亚以来最美的十四行诗。

一开始，勃朗宁夫人写完这些诗歌以后，都不好意思拿出来给别人看，更不要说发表，只局限于朋友之间的分享，最终，这诗集就在那年由她的朋友印行了少数本子，未标书名，然后，流传出来了。

至于为什么叫十四行诗，因为这就是一种欧洲抒情诗体，跟国内的五言七言差不多。

彼特拉克、莎士比亚、普斯金等人对十四行诗的发展推动都有着重要的贡献。

前段时间，在周一良先生家中，苏亦读的最多的就是十四行诗。

十四行不多不少，合适书写。

苏亦写完，众人鼓掌。

站在旁边的李志虹忍不住发出惊叹，“好漂亮的字体。”

用过粉笔写字的人都知道，粉笔跟钢笔它不是一回事，钢笔字能写的不错的人，用粉笔写字不见得就能写好，这玩意得多练。

显然，苏亦是有练过的。

漂亮是漂亮，谦虚还是要谦虚。

苏亦谦虚道，“只是入门。”

他在书法上，也确实是入门，天赋还可以，但没有时间去专研深入，这些都属于童子功，小时候，跟老爷子学的。

很小的时候，刚刚会拿东西的时候，就在老爷子的书房拿着毛笔鬼画符，后来长大了，也学过一段时间，后来上大学以后，就荒废了。

但功底还在，拿来就可以用。

毛笔如此，粉笔也是如此。

李志虹说，“我都后悔让小师兄你写在黑板上了，这东西拿不走，还要被擦掉，要是能写在宣纸上就好了，到时候，咱们都可以贴到三角地里面去，让大家欣赏一下小师兄书法，顺便分享这首诗。”

苏亦说，“这不难，一会活动结束了，我帮你们再写一副就可以了，咱们现在先读诗，好不好。”

“好！”

这一次，不需要李志虹起头，大家都不约而同说好。

“……

Exceptthestragglinggreenwhichhidesthewood.

Yet，Omypalm-tree，beitunderstood

Iwillnothavemythoughtsinsteadofthee

Whoartdearer，better!Rather，instantly

……”

苏亦读完，台下有一阵热烈的掌声。

以及各种夸赞的声音。

“感情很投入。”

“英文发言好标准。”

“小师兄好厉害。”

“不愧是我们家的小师兄。”

最后一句话，不用想也知道是出自于王讯跟张新之口。

方灵忍不住推了推旁边的黎新叶，“以前，我一直觉得你叶子你就是天才，现在发现，还有更妖孽的。”

黎新叶苦笑，“我算什么天才啊。”

“叶子，你可不能妄自菲薄，刚读完高二就跳级参加高考，还考上咱们北大，你怎么不是天才了。要知道，你可是咱们中文系年纪最小的学生。”方灵说道。

黎新叶指着台上的苏亦，“我这17岁算什么，人家今年才15岁就是研究生了。”

要是苏亦知道，估计大跌眼镜。

因为他一直以为黎新叶二十好几，哪里想到人家还是个花季少女。

所以要怪就只能怪77级高考是个神奇的存在。

神奇到程度，一共有超过13届的考生。

包括从1966年到1977年这些届，另外还有78届的优秀高中毕业生提前参加的，所以13届的考生一同进入考场。

实际上有部分65届的落榜生也参加了高考，而且都考上了，实际上还不止13届。

当时原计划招20万人，后来是因为考的人太多，570万人考，还有相当部分是优秀的，最后是扩招，扩招以后增加了6.3万人，所以是27.3万人，录取率是4.8%，这个在中国高考历史上是最低的。

这么多人里面，偶尔出现几个天才，也不是什么了不起的事情。

黎新叶跟方灵在感慨苏亦的妖孽，实际上，其他人也在感慨。

李志虹都忍不住说，“中文版呢？小师兄，可以写出来吗？”

苏亦笑，“这个也要写吗？”

李志虹点头，“对称嘛，再说，小师兄字体那么好看，不多写一下，可惜了。”

苏亦哭笑不得，只能乖乖书写。

这一次换成行楷，尽量写快点，不然，正正方方的宋体字，写到猴年马月。

他在写，台下的学生也没有闲着，都连忙拿出本子再抄。

这玩意，不可多得。

在黑板上的东西，一擦掉就啥都没有了。

诗歌爱好者，从一开始就是抄诗，收录多了，慢慢尝试着去写诗，被杂志诗刊成功发表了，才算是诗人。

像海子那样火遍全国，就成为大诗人。不过大诗人，可不容易。这玩意比娱乐圈明星还稀少。

所以不要觉得诗歌门槛低，谁都可以写诗，但能发表出来可不容易，能在著名的杂志发表出来就更难了。想要火遍全国，像《致橡树》这样成为人人争相朗读的诗歌，就更难了。

一年，也没几首。

苏亦写完。

台下再次鼓掌。

李志虹再次夸奖，“汉字更好看。”

苏亦认同，“确实，汉字更好看。”

李志虹笑着解释，“我是说小师兄的汉字书法更好看。”

夸奖别人的时候，话语越少越有分量。

比如现在的李志虹。

一个女人能用好看来形容一个东西，分量已经不低了。

被中文系的才女夸奖，这个体验感，还是很不错的。

李志虹这个才女是真才女。

后世，北大中文系流行一句话，“北大中文系不培养作家。”

这话不假。

因为历来培养的都是学者跟教学者。

然而，77-78级确实北大中文系最神奇的存在，因为这两届出现了一大堆著名的作家。

比如陈建功、刘震云、张承志、张蔓菱、黄蓓佳、查建英、少君，以成名的一代扶摇直上。

恰好，这些人都是五四文学社之中的主力军。

尤其是文学77级，刚入学就有五大才女的称呼，除了上面提到的黄蓓佳、查建英、少君外，还有李志虹跟王小平。

不过后来各自境遇不同，在中国文坛上，有人一枝独秀，有人消声觅迹罢了。

但在这个年代，在北大之中，一个五四文学社的社长，分量还是不轻的。

怀着这种愉悦的心情，苏亦继续朗读。

“我想你!我的相思围抱住了你，

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

青翠把树身掩蔽，就什么都不见。

可是我的棕榈树呀，你该明白，

我怎愿怀着我的思念而失去了

更亲更宝贵的你!我宁可你显现

你自己的存在;象一株坚强的树

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的

躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

都摔下来狼藉满地。因为在

看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

我再不想你——我是那么地贴紧你。”

苏亦朗读完毕。

众人再次鼓掌。

李志虹再次赞叹，“翻译的真好。”

说完，又补充了一句，“小师兄真厉害。”

苏亦连忙摇头，“这不是我翻译的，没有这样的功底。”

“那小师兄能说这是谁翻译的吗？”李志虹问，“其实，我以前也看过其他一些版本，但没有小师兄读的这版好。”

苏亦说，“这是方平先生翻译的，现在应该在上海译文出版社工作吧。”

苏亦实话实说。

这个版本确实方平译版。

而且，方平先生在国内翻译界名声也不小，没有必要盗用人家的成果，天知道老先生是什么时候翻译完这首诗歌的。

拿来装逼一下就可以，盗取别人劳动成果，大可不必。

主要是没法盗取。

苏亦之所以选择这首诗歌，还是跟《致橡树》有关。都是描写树的爱情诗，白朗宁夫人的《我的棕榈树》更加直接一下。

全诗采用整体比喻的手法。

不是把自己比喻成棕榈树，而是把她的爱人白朗宁比喻成棕榈树。

全诗在情绪上分为三层：她的相思;不愿因相思而使对方失去独立性;探究其原因。

这其实跟白朗宁夫人的经历有关。

她父亲是英国的新兴贵族，是一个庄园主，所以接受英国传统的精英教育，从小喜欢诗歌跟文学，喜欢莎士比亚喜欢歌剧，还会骑马。

不过她自幼丧母，跟最亲的弟弟也溺水早夭，15岁时，她不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。

独处深闺，斜躺病榻，幽怨成了她生活的主调。情爱于她简直是不可企及的奢望。对突然射来的丘比特之箭，她既惊且喜还疑。

当她认定白朗宁是真诚的之后，便以身相许了。

所以才有最后一句，“我再不想你——我是那么地贴紧你。”

这首诗可是比《致橡树》直接多了。

苏亦朗读完毕。

再次获取一片热烈的掌声。

因为他算是开了一个头，直接把外国诗歌带入了五四文学社。

之前，大家的诗歌朗读主要还是以国内的诗歌为主。

他倒好，一来就直接英国诗歌，不仅如此，还原文朗读。

瞬间把文学社诗歌朗读环节提升了一个level，很nice！

这样一来，一首诗歌怎么行。

必须要好几首。

苏亦也不拒绝。

反正，他这段时间少背诵诗歌，直接把白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》中的其他诗歌读一遍。

不过这一次，大家也没继续让他板书了，更多是听他读。

仅仅读，就足够吸引人。

然而，就在苏亦以为事情就结束的时候，他发现自己想多了。

他读完。

就有人问。

“小师兄，有没有原创诗歌？来一首啊。”

苏亦连忙摇头，“这个真没有。”

旁边的李志虹笑，“我不信。”

瞬间，这姑娘鲁豫附体。

她又问，“大家信吗？”

“不信！”

大家跟着起哄。

看着这架势，不来一首糊弄是不行了。

苏亦想缓一缓，脑海的诗歌太多，一时半会还不知道要抄哪一首。

难不成把海子的《面朝大海春暖花开》拿出来？

这样一来，也算是拯救一个大诗人了，说不定他先把人家的成名作剽窃了，对方，也不需要因为成名抑郁选择那么惨烈的离世方式。