第194章 泰有三解【第1更】

金泰熙观察的很仔细，将前后两个名字看了一遍又一遍。

终于，她的眼睛一亮，找到了不同之处。

“我发现了，后面的这个名字，比前面的那个名字更显得简约。和姓氏搭配起来，看着更加的和谐。”

朴政赫微微一笑，随即给金泰熙送上了掌声。

没错，林润娥与林允儿的第一个明显区别，就是后面的三个字搭配明显更好。

至于其他的区别，相信金泰熙也不可能发现，朴政赫便主动将了出来。

“允是允许的意思，在中文里，这个字一般不单独出现。而且它本身没有什么褒义或者是贬义，算是一个中性词。儿字呢，意思有好几种。但是用在名字上，一般都是作为读音的承接使用，没有具体的含义。”

金泰熙有些糊涂了，“要是照你这么说，明显后一个名字没有前一个好啊。”

朴政赫微微一笑，给出了理由。

“如果按照字面来理解的话，确实如此。但是呢，允儿这个两个字和林字组合在一起，配上她的形象，一下子就变得仙气飘渺起来。通过这个名字，林允儿小姐在中国观众的感官上，就有了一种仙女的气质。”

怕金泰熙不信，朴政赫决定用数据说话。

“奴那，你不知道，就凭这个名字的翻译，让林允儿小姐的人气，长期以来一直都是少女时代当中的第一位。”

“哦莫，真的？”

朴政赫进一步解释起来。

“中国人了解我们的名字，和我们韩国人是不一样的。名字是在出生的时候，父母和长辈们本着美好的意愿，赐给我们的代表符号。那个时候，我们刚刚降生，也看不出美丑来，所以名字如何并不重要。但是中国人了解我们，则是在我们成名之后，看到的是我们的艺人形象。这样一来，在他们没有接收到身份证名字的翻译前，就会根据音译，然后从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说，这样得来的名字，其实都是很美好的，最起码是符合中国人审美观的名字。”

金泰熙恍然大悟，终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

实际上，林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因，还是她的样子。

因为即使在韩国，她也是少女时代里人气最高的成员。

但是中国人在接触少女时代的时候，九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹，决定的因素很多。

允儿清纯绝美的样子，是第一要素。随后因为负面新闻的反转，让她脱颖而出。

而她的名字翻译，则是在其中起到了助攻的作用。

但即使这样，也不能轻易地忽略不计。

实际上，因为一个名字的翻译不好，导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

比如说全贤武，在他自己学习了中文之后，非要说自己的名字是全炫茂。

却不知道，这后一个名字在中国人的想象中，是多么的不堪。

炫指华丽，色彩丰富。

但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指华而不实。

最起码，中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

在朴政赫的印象里，那么多年也就只听说过一个林志·炫。

至于茂字，意为水草丰盛。

偏偏全贤武呢，是一个体毛很厚重的人。

茂字和他的身体特征联系在一起，能让人吐了好嘛。

所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

试想，谁会对这样的人有好印象？

之前在给t-ara的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。

在尽量符合原意的同时，还要力求优雅和含义深广。

偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的，又不是机场签证，错了会被扣留。

作为艺人，给观众和粉丝们提供一个美好的名字，不但有助于吸引人气，还能够巩固自己的形象。

比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍，但是她自己坚持的则为朴芝妍。

这个“芝”字或许就是她身份证上的名字，但对于中国的粉丝来讲，显然不如“智”字深入人心。

这不光是因为后者流传的时间更久，也有其他的原因。

智为仄音，和朴、妍的平音组合在一起，会形成跌宕起伏，读起来朗朗上口。

相反朴芝妍在中文里，就有些拗口了。

再一个，小恐龙在镜头前的表现，一直都是傻呼呼的，有点缺心眼、蠢萌的感觉。

这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果，一下子让她的形象丰满起来。

相反，芝字就跟跟她的人物形象没有任何可以联想的地方了。

素妍的“昭”字也是如此，完全不能突出人物的特点来。

朴政赫有时候就在想，她们的中国经纪公司不长脑子吗？

不会给她们解释清楚其中的原因？

反正每次朴政赫在电视里听着她们“昭妍”“芝妍”的自我介绍时，都无比的别扭。

听到朴政赫连番的解答，金泰熙想起他之前说的话。

“你说我的中文名字不好？”

朴政赫莞尔一笑，心说姐姐你终于想起自己的事情来了。

“不是很差，但绝对称不上好。”

金泰熙显然更关心自己的问题，“快，好好说说，我的中文名字不好在哪里？”

朴政赫没有着急，而是问道：“奴那，我问你，你在别人的心目中是一个什么形象？”

“演员？”

见朴政赫没有反应，她又改口道：“女人？”

见还不是，金泰熙有点郁闷了。

“到底是什么？难道还能是怪物吗？”

知道她是不好意思自己开口，朴政赫干脆接了过来。

“首先呢，你是女神，国民女神。这是很多人一提起你的第一反应，已经深入人心了。”

赞美的话会让含羞草也绽放的，更何况是一个********的大美女呢。

所以在朴政赫直白的追捧声中，金泰熙不自觉捂住了脸颊，却遮不住透露出来的红晕。

“我……我也没有那么好啦，都是他们瞎说的。”

知道再说下去，金泰熙会承受不住，朴政赫说起了其他的形象。

“再然后呢，则是富家女。”

听到这个，金泰熙不由得沉默了下来。

她的脸色十分黯然，有点小小的难过。

作为艺人活动以来，她一直都希望自己能够得到观众的认可，觉得她是一个演员。

只可惜，她的演技实在是差了点。所以相比起她的那些作品，还是漂亮的外表和富有的家世更为人津津乐道。

可她明明希望得到的，不是这些啊。

就像塘主说的那样：“我有钱、长得帅，那是我的错吗？

金泰熙显然也有这样的委屈，但良好的涵养，却让她没办法如同塘主那样咆哮出自己的心声。

朴政赫知道她的心情，但也不知道该如何劝慰，所以只好继续说下去，希望引开她的注意力。

“接下来，奴那，我们来说说你的名字。首先，泰字是一样的。这个字在中国，也是一个不错的字。”

说起重要的事情，金泰熙认真了许多，也忘记了刚才的忧愁。

“快说说，这个字好在哪里？”金泰熙催促道。

“泰字一般有几个意义。首先则是泰山，这是中国最有名气的一座山，是古代皇帝们封禅的地方。千百年来，泰山一直有五岳之首的称号。因为有着历史的积淀，所以泰字有着很深的文化寓意。而奴那你呢，是首尔大出身，又以才女著称。岂不是跟这个字很版配？”

金泰熙有心谦虚，但是想了想，还是愉快地接受了。

在韩国，首尔大出身的还不算是才女吗？

“其次呢，泰有平安和美好的意思。在中国，有一个成语，叫做国泰民安。意思就是国家太平，人民安乐。奴那，你想想，这样的社会，是不是很美好？是不是每一个人都希望生活在这样的社会里？所以意愿的美好和奴那美好的外表，也形成了统一。”

听着朴政赫对自己止不住的赞美，口若悬河的样子，金泰熙心里美滋滋的。

虽然不知道这小家伙说的对不对，但是心情总归很好。

开心之下，金泰熙干脆一只手拖着香腮，专注地看着朴政赫，静静地看着他高谈阔论。

美人的关注给了朴政赫无穷的动力，让他精神抖擞，动力倍增，不知疲倦地进行了下去。

“最后呢，从形态上来讲，泰有安定、淡然、悠闲的意思。中文里有一个词语，叫做泰然自若。就是说哪怕在紧急的情况下，也会沉着镇定，毫不慌张。奴那给人的印象，不就是安静娴雅，温柔可人嘛。所以用一个泰字来概括你，那是十分贴切的。”

金泰熙抿嘴一笑，“一个字都能被你解释出这么多的意思，你可真厉害。不知道的，还以为你是语言大师呢。”

朴政赫梗着脖子，故意逗趣道：“难道我不是吗？连在石哥那么能说的人，都被经常被我说的哑口无言。”

就没有见过这么自恋的人，让金泰熙忍不住翻了白眼。

“你那是语言专家吗？你那是毒舌专家，专门气人的。有的时候真想把你的嘴巴封上，不然啊，非得被气死不可。”

第195张 打小报告

“看你意思，那就是这个最后的字有所不同了？”

金泰熙冰雪聪明，见朴政赫说她名字里的“泰”字是一样的，那导致名字不好的，肯定是最后一个字了。

这女人，聪明的过份了，让朴政赫压力山大。

看样子今后和这个女人来往，要倍加小心才是。不然的话，岂不是一点秘密都没有了？

朴政赫提高警惕的同时，嘻嘻笑道：“奴那明智，那接下来我们就说说这最后一个字。”

他着重把“希”字写了出来，然后给金泰熙解释这个字的含义。

“这个字呢，在中文里，是希望、渴望、盼望的意思。就是说，一个人有什么样的心愿，想要得到什么，都可以用这个字来表达。”

这下金泰熙有点糊涂了。

“希望不是一个美好的事情吗？那这么说，它应该是一个很美丽的字啊。”

朴政赫点头又摇头，看着金泰熙，满脸笑意。

“这个字的含义是很美好的，但不适合奴那你啊。”

“为什么？难道我有什么特殊的地方吗？”金泰熙撅着小嘴，红艳艳的，好像熟透了的樱桃。

“因为你是金泰熙啊。”

“呀，坏小子，快点说，不许打谜语。”

金泰熙不高兴了，娥眉紧蹙，很讨厌朴政赫逗弄自己。

真是的，明明是弟弟，总想在自己面前装作男人。

哼，你在我的眼中，只是一个小家伙啊小家伙。

眼见着美人薄怒，朴政赫心神荡漾，却也赶紧恢复了正形。

“奴那，你想啊，什么样的人经常会怀有盼望的心思呢？”

这次他不等金泰熙思考，而是直接说道：“当然是生活的不如意的人啊。因为现实生活中有着各种各样的坎坷和艰难，所以总是会盼望着美好的东西。”

随后，他揶揄地看着金泰熙。

“奴那，你说你的生活不如意吗？”

“呃”

金泰熙无奈顿住，发现了一个让她无可辩驳的事实。

就像刚才朴政赫说的那样，她在外人的印象中，首先是国民女神，然后就是富家女啊。

可是在一般的民众看来，富家女是什么样的？

天之娇女，锦衣玉食，过着公主一般的生活。

如果这样的人还要期盼什么美好的事物，那就不是褒义，而是贪得无厌了。

金泰熙第一次发现，名字里的一个字的区别，竟然这么大的关系。

“那你说，我的中文名字该叫什么？”

朴政赫在纸上写下来了“金泰熙”三个字，因为“熙”字笔画较多，他写的很慢，力求清晰。

常写中文的人都知道，有的时候写的快了，就会连笔。

这样写出来的字，中国人自己看问题倒不大。但是对于金泰熙这种中文小白，要是能够看懂的话，就是奇迹了。

“这个字呢，也读做。”

“？？”金泰熙小心地学习着，品味中文和韩语读音的区别。

最后她发现，果然如同朴政赫说的那样，基本上就是音译的水准。

“这个字有什么含义吗？”

朴政赫仔细回想了一下，才慢慢说道：“熙字呢，本意是指太阳。充满了光和热，给大地和人间带来光明和温暖。就像奴那一样，总是给人们展现美好的样子。”

好吧，大美女又一次的娇羞了。

“贫嘴，说正经的。”

只是她的小模样，怎么看都是甜蜜蜜的。

看样子，被喜欢的男人夸赞，所有的女人心思都差不多。

朴政赫适可而止，回到正事上。

“除此之外，熙字还有兴盛的意思。比如说热闹的都市里，人流如织，生意兴隆，各种行业兴旺，也可以用这个字来表示。”

到这里，朴政赫展开了联系。

“奴那的父亲是我们大韩民国最成功的商人之一，创造了令人羡慕的事业。就如同大众对你的印象一样，这个熙字就是最好的概括和总结。”

金泰熙若有所悟，“原来是这么回事。”

随后她感叹起来。

“中国人的思想真是很神奇，明明只是一个名字而已，为什么会有这么多深奥的含义呢？”

朴政赫微微一笑，自豪地道：“其实一切的起源，都是人们对于美好生活和未来的向往嘛。名字，也是这种心愿的一种寄托。久而久之，这就变成了一种约定俗成的习惯。即使是我们韩国也一样啊，特别是做艺人的，那么多人都起了艺名，不也是希望能够改变命运，让自己的事业一帆风顺嘛。”

说到这里，他的嘴走瓢了一下。

“当然了，您那宝贝弟弟不算。就算改了艺名，也不怎么样。”

“呀！”

“呀！”

第一声是金泰熙叫出来的，显然是不满意他拿自己的弟弟调侃，顺势还轻拍了他一下。

而第二声，则是被恰好走进来的李莞听到了。

听到朴政赫污蔑自己混得不好，李莞脸色涨红，挥舞着拳头走上来，想要教训一下这个混蛋。

金泰熙吓了一跳，赶忙拦在了两人中间。

“如果你们再这样的话，就都不要来了。”

李莞很不服气，迭声咆哮道：“凭什么啊？我可是你的亲弟弟。你难道还要跟我断绝关系吗？”

金泰熙揉着眉头，没好气地道：“我的弟弟应该是温文尔雅，彬彬有礼的君子，而不是好勇斗狠的暴力狂。”

“就他？值得我温文尔雅，彬彬有礼？”李莞十分的不满意。

“就你，也配和我动手？忘记以前怎么教训你的了？”

朴政赫更不满意，就这小鸡仔也敢跟自己动手。

李莞的怒气又一次上来了。

“姓朴的，我告诉你，我一直在坚持健身。现在的我，绝对不怕你。”

朴政赫不屑地撇撇嘴，“切，连军队都没有去过的人，都不算男人的。”

孰料，因为这句话，金泰熙抬脚踢了他一下。

“不要说了。”

看着金泰熙脸色不好看，朴政赫知道其中还有故事，所以识时务地闭嘴了。

李莞却脸上青红皂白，闪烁个不停。

最后，他突然咬着牙喊道：“哼，你不就是海兵队出身嘛，有什么了不起？你等着，我也会去那里的。”

金泰熙吓了一跳，赶忙阻止道：“亨洙啊，不要任性。好好去，好好回来就行啊。你难道让爸爸、妈妈和我担心受怕吗？”

这一次李莞却没有退让。

“奴那，我会让你好好看看，你的弟弟是个什么样的人。”说完，李莞就大踏步地离开了这个房间。

金泰熙没有忍住清泪，回身不停地拍打着朴政赫的胸膛。

“呀，你是我上辈子的仇家吗？为什么总是去挑逗他。他七月份就要入伍了，家里人天天都在担心，他在军队里会受苦。现在好了，被你这么一刺激，他还要去最危险的海兵队。他要是有个三长两短，你让我怎么办？”

朴政赫这才知道，原来李莞居然要入伍了。

不过听到这个消息，他的内息居然是高兴的无以复加。

讨厌玩意儿，总算有两年的时间不用见到他了。

不过注意到金泰熙的伤心，朴政赫很快绷住了脸色。

同时他的脑筋转动，觉得有必要和这位姐姐好好谈谈。

擒住金泰熙的皓腕，不让她继续发嗔。朴政赫认真地道：“奴那，其实让这小子去海兵队，才是最好的。”

“你说什么？海兵队那么危险，他受伤了怎么办？他遇到了危险怎么办？”金泰熙不敢置信朴政赫会说出这样的话来。

朴政赫智珠在握，隐隐发现了一个问题。

那就是李莞作为金泰熙的弟弟，又是很帅气的男演员，为什么那么多年都没有走红呢？

或许这一切的问题，都出在了他的家庭还有金泰熙的态度方面。

今天是一个好机会，或许可以和金泰熙好好谈谈。

如果能够让金泰熙明白问题的关键，那么他在金泰熙心目中的地位，肯定要比现在更进一步。

有了这个想法，朴政赫放开金泰熙的手腕，决定那自己作为例子，好好地给金泰熙说说。

他们两人在这边对峙着，却不知道，李莞羞怒交加，跑回到自己房间之后，就给远在蔚山的金裕文打了电话。

“爸爸，管管你的宝贝女儿，她现在是越来越过分了。居然把那个小混混还带到家里来，两个人躲在书房里，也不知道在干什么？”

金裕文先是被吓了一跳，但随即稳定住了。

他早就知道金泰熙又和朴政赫搅在了一起，只不过在得知朴政赫已经是的之后，他便静观其变。

此时听到金泰熙把朴政赫带到了家里来，不免小小地紧张了一下。

都发展到了这一步，是不是意味着什么呢？

难道两人已经走到了最后？

不过再听到李莞说，两人是呆在书房里，金裕文又镇定了不少。

只要不是卧室里，那么就说明情况没有超出掌控。

既然还能接受，金裕文又恢复了老成持重的安稳。

“那你有没有看到，他们在书房里干什么啊？”

李莞可没有父亲的玲珑八面，依旧气哼哼地告状道：“还能干什么？借着学习的名义，肯定是卿卿我我。他们连掩饰都不会，居然还假装在学习中文。真是的，中文是那么容易学习的吗？”

金裕文却眉目一凝，表情严肃了不少。

“你真的看到，那个小家伙是在教你姐姐中文？”

“呃，是吧？”李莞不清楚爸爸的态度，有些不愿意地承认道。

“嗯，那就这样吧。你姐姐的事情，你少搀和。这几天好好休息，不要对服役产生影响。”

吩咐完了之后，金裕文不给李莞继续打小报告的机会，径自挂断了电话。

一个人坐在办公室里，想了又想，最后只能摇头失笑。

“还懂中文？这小家伙越来越有趣了。就让我好好看看，你的极限在哪里吧。”