第744章 翻译工作

张天放把他安排好之后，就回自己的办公室了。

身为一局之长，他还有很多工作要协调呢，上面又发下来一批需要翻译的外国资料。

现在局里积压的，等待翻译的外国资料已经快堆成小山了。

唉，张天放头疼地揉了揉额头，看着桌子上一堆申请翻译支援的单子叹了一口气。

现在合格的翻译啊，实在是太少了，一个当两个用都不够。

如果不是…

张天放摇了摇头，不敢再深入想下去了。

……

张天放离开了，周文山看着还没有回过神来的刘春山微微一笑，伸出了手，“刘春山同志，你好，以后就是志同道合的革命同志了，希望我们一起努力，协同合作，把翻译工作给做好，为国家建设贡献自己的力量。”

“啊~”

刘春山看着周文山伸出的手，愣了一下。

他还在心里酝酿着怎么说个漂亮的场面话，结果周文山的话一出口，他却不知道要说什么了。

看着周文山笑眯眯的眼神，刘春山心中一凛，仿佛看到了一只活生生的笑面虎。

这不是一个好欺负的年轻人啊。

刘春山的脑海里，周文山的形象一下就立了起来。

他连忙伸出手，“哦，周文山同志是吧，你说的太对了，来，快请进，以后就是一个办公室的同事了，不用客气的。”

周文山嘴角上扬了一下，“好的

。

”

两张办公桌，一张是刘春山的，上面放满了德语的资料。

另一张办公桌是空着的，上面什么东西都没有。

“文山同志，你就坐这张桌子吧。”

周文山点点头，“没问题，这桌子很干净啊。”

刘春山有些尴尬地笑了笑，“昨天下午才腾出来的，原来是一个助理翻译在用，现在他回大办公室了。”

周文山眉毛上挑了一下，“原来是这样啊，那我还有些不好意思了。”

他现在也没有去关心那个因为他要来，而给他腾地方的助理翻译心里会不会舒服，现在赶紧了解一下自己的工作才是正事。

“文山同志，没有关系的，虽然光明同志有些…，咳咳，但还是

听从安排搬出去了。

”

刘春山差点说漏了嘴，连忙转移了话题，“文山同志，咱们两个都是翻译德语的，以后可要多交流交流啊。”

周文山笑了笑，“那是自然，一个办公室里就咱们两个人，办公桌还是面对面，想不交流都难啊，对了，春山同志，德语的翻译工作…”

“哦，我把翻译资料拿给你。”

刘春山说完，从他办公桌上的一叠资料里拿出几本好像是德语的杂志期刊递了过来，“文山同志，你先看一下，上面交代了，咱们优先把这些资料翻译过来，你看要翻译哪些？”

周文山接过资料看了一眼，眉毛不由得上扬了一下，这是德国的机械类杂志，名字叫《工程机械服务》。

“对了，有一些专业术语可以查一下德语的工具书，就是这本。”

刘春山把一本足有

10

公分厚的工具书递了过来，“咱们办公室就这一本，在这里看就行了，可不要拿出去，要是丢了就麻烦了。”

周文山点点头，“嗯，我知道了，咱们局里有没有规定每天要翻译多少内容？”

刘春山答道，“这倒没有，咱们尽力而为嘛，能翻译多少就翻译多少，不过，最重要的是翻译的精准性和专业性，可不能为了快而忽略了质量。”

周文山道，“这个我懂。”

翻译的精准性和专业性的重要性不言而喻，要是他们翻译错误，再印刷成册，然后再被人阅读错误的内容，那后果可是很严重的，尤其是工业方面的资料，差之丝毫，谬之千里。

刘春山又递过来几个笔记本，和一袋圆珠笔，“文山同志，这是咱们的笔和本子，随便用，你要是喜欢用钢笔的话也可以去申领。”

周文山接过来，“好的，多谢了。”

刘春山笑了笑，“不用客气。”

周文山坐在自己的办公桌前，打开杂志，拿出笔记本和笔，就开始准备翻译工作了。

他先在笔记本上端正地写了几个字，《工程机械服务》，1975年第

4

期…

字都用正楷书写，很工整。

这也是单位要求的，不能潦草，要让每个人都能看清楚才行，免得到后面印刷的时候出错。

周文山这埋头一写

，好半天都没有抬起过头，只有圆珠笔的沙沙声…

而对面的刘春山效率就没有这么高了，写几个字就要停下来查一下工具书，翻一下资料。

按照这种效率的话，估计一上午能翻译

2000

字就不错了。

办公室内，电风扇嗡嗡转着。

半个小时之后，刘春山有些累了，放下笔，揉了揉眼睛，又端起旁边的水杯喝了口水，然后起身活动了一下身体。

而此时周文山还在埋头不停地写着，旁边的德语资料也不怎么看，三五分钟看一眼，他就牢记在心里了。

刘春山在一边越看越惊讶，这周文山同志是在翻译资料？

写的这么快，怕不是在瞎写吧？

刘春山好奇地凑过来看了一眼，“文山同志，你这是在…”

周文山头也不抬，“在翻译德语资料啊。”

刘春山愣了一下，“可是你都没有看旁边的德语原文啊。”

“刚才看过了，不用一直看，我都记住了。”

周文山写完了一句话，才放下笔揉了揉手腕，就刚才这大半个小时，他就翻译了

1000

多字。

刘春山看着周文山笔记本上密密麻麻的字迹，不由得倒吸了一口冷气，“就这一会，你就翻译了这么多？”

周文山笔记本上写了足足两页纸了，一页纸差不多能写

600~700

字。

周文山点点头，叹了一口气，好像有些不满意，“是啊，才翻译了这么一点，有点太慢了，春山同志，一般一个小时要翻译多少字才算合格？”

刘春山有些不想说，“啊，这个嘛，也没有标准的，看情况，单位里也没有要求字数。”

“哦，那就好。”

刘春山又忍不住问了一句，“文山同志，你翻译的已经很快了，不过你不怕翻译出错吗？我看你好像都没有怎么看过工具书，也没有查过资料。”

“出错？应该不会吧？我前面翻译的这些都是比较简单的资料，用不到工具书。”

“是这样啊。”

刘春山咂了咂牙花子，不再说话了，暗想，这个周文山写的这么快，应该会有很多错误吧。

到时候局里的翻译专家一审核就知道了。