第三十八章 评委会

不论是袁田还是蒯风，都十分讲诚信，说了不给别人看，就不给别人看。

但是，事情却又因此变得麻烦了许多。

吃过午饭，蒯风就带着中文系的另外一个老师陈明找来。

陈明的说辞跟蒯风如出一辙。

“杨老师，我保证，我只自己看，不给别人看。”

杨翊本来对这事也不太在乎，便直接点头允了。

还是当天下午，陈明又带着一位地理系的老师。

“杨老师……”

这次，陈明还没开口，杨翊就抬了抬手，“陈老师，以后谁要想看《教堂司事》，直接给他们看就行了，不必还要再跑这一趟。”

一天之内，连着被找了三次，大大影响了杨翊的工作进度。

而且看这情况，后面可能陆续还有不少人会来，所以杨翊干脆就直接给陈明他们授权了。

“还有袁老师、蒯老师，麻烦你跟他们说一下，谁要想看，直接给就行，不用再来找我。”

陈明竖了竖大拇指，“杨老师大气，你放心，我肯定会确保大家知道这篇《教堂司事》是你翻译的。”

杨翊点点头，“行。”

本来，《教堂司事》以一种非常慢的速度小范围传播着，因为杨翊这一授权，传播速度突然加快，范围也快速变广。

起初只有袁田那一份手抄本，后来地理系的一个老师，想要把小说带回地理系，就又重新誊抄了一份。

地理系的学生们想看，一份稿子分不过来，又抄了好几份。

短短几天时间，《教堂司事》的翻译稿就已经传遍了各系。

主要是短篇小说，大家看得快，一份手抄稿一个晚上就能传好几个宿舍。

学生们平时能够接触到的外国文学作品很少，看到这种国外的小说，就算只是好奇，也要看看。

毕竟除了看书，也没什么其他消遣——关键是免费的消遣。

这种几千字的短篇小说最好，也不花多少时间，看书快的，几分钟看完，看书慢的，也就只要十几二十分钟。

况且杨翊的翻译确实十分流畅，可读性很强，比那些老版的翻译作品读起来有意思多了。

周六上午，林莹出去一趟回来，笑着说道，“托杨老师的福，这几天毛姆在我们学校十分受欢迎。刚才我去图书馆，还看到几个学生想要借毛姆的小说呢，只可惜，一本也没找到。”

杨翊好奇道，“图书馆一本毛姆的书都没有？”

“我记得之前有看过毛姆的《翡冷翠山庄》，但就那一本，或许别人借走了吧。”

听到《翡冷翠山庄》，杨翊大脑稍稍转个弯才意识到林莹说的应该是《佛罗伦萨的月光下》。

翡冷翠是弗洛伦萨的另一个翻译，学外语的基本上都知道，而杨翊之所以大脑转了个弯，因为不论是“翡冷翠山庄”还是“弗洛伦萨的月光下”都不是书名直译。

毛姆的那篇小说，英文名是“Up at the villa”，如果直译的话，就是《在庄园里》。

《翡冷翠山庄》其实还留了一点标题的元素，至少“山庄”还在，至于《佛罗伦萨的月光下》，完全就是作者自己的发挥了。

但是这种书名，译者不发挥还不行，直译成《在山庄里》实在是差点意思。

秦文海笑道，“毛姆这个作家，在国内名气不大，以前我看过赵景深曾在《小说月报》发表的一篇文章《二十年来的英国小说》，里面提到过毛姆，后来我陆续看过一些毛姆的短篇小说。其实去年有一段时间毛姆也被大家讨论过，当时《世界文学》一下子发了毛姆好几篇短篇，其中《风筝》跟《舞男舞女》让我印象挺深的。”

杨翊忍不住点头，秦文海不愧是个老资料人了，知道的信息就是多。

如秦文海所言，毛姆如今在国内名气确实不高，跟什么泰戈尔、萧伯纳完全不能比，就连伍尔夫都比不上。

当然了，毛姆要比福克纳好点。

至少毛姆的作品还有些零零碎碎地被翻译过，福克纳简直可以说是查无此人。

“杨老师，你怎么不把《教堂司事》投给《世界文学》？他们应该会继续刊登毛姆的作品吧。”林莹好奇道。

杨翊笑了笑，“我是准备要投的，不过《世界文学》短期内恐怕不会要。”

“这是为什么？”

“因为我之前翻译的《万事通先生》已经确定，在下一期的《世界文学》上刊登。”杨翊解释道。

这就是让北岛帮忙投稿的好处，至少知道人家杂志社想要什么稿子。

听到杨翊还有作品要在下一期《世界文学》上刊登，林莹跟秦文海意外的同时，又为杨翊感到惊讶。

“杨老师你应该把这些翻译过的文章都投过去试试，我觉得他们《世界文学》会用的，虽然国内有些毛姆短篇的翻译，但是你翻译的版本读起来还是要特别一些。”

秦文海说话比较保守，其实他心里认为，杨翊翻译的版本，明显比其他版本水平更高。

只不过翻译这种事情，箩卜青菜各有所爱，秦文海也不好以自己的喜好去论翻译的水平高低。

而秦文海之所以用“特别”二字来形容杨翊的译文，是因为杨翊的翻译风格国内确实少见。

国内的大部分翻译作品，读起来不象是译作，倒象是“原作”，感觉象是中国人写的一样。

杨翊笑道，“反正我试着去投，收不收是他们自己的事情。”

一月十三日，周日。

一大早，杨翊宿舍的门就被敲响了。

他刚穿好衣服，听到敲门声，揉着睡眼惺忪的眼睛去把门打开。

徐晓拎着饭盒，满脸的笑容站在门口，“杨老师，早啊。”

“早啊，徐晓。”杨翊打了个呵欠，“来这么早？”

“今天要去电影学院，杨老师没忘吧？”

“没忘，但也不用这么早吧。”杨翊扭头看了看桌上的钟，连七点都不到。

“那边有点远。”

“好吧，我先去刷牙洗脸，你坐会儿。”

杨翊进了卫生间，徐晓打量起客厅。

这是徐晓第三次进到这间房子，每次来，好象都没什么变化。

杨老师已经住进来半个月了，客厅跟厨房看起来没有一点烟火气。

客厅唯一的桌子上放了几本书，倒象是个办公桌。

但是不得不说，作为一个单身男性的住所，这屋子着实整洁。

几分钟后，杨翊洗漱完出来。

“你太客气了，又专门送早饭过来。”

“反正我也要吃饭的，顺手就带来了，省得你再去食堂，浪费时间。”

杨翊点点头，他嘴上虽然客气，手上却一点没客气，直接就开吃了。

趁杨翊吃饭的时候，徐晓从挎包里面掏出一份《教堂司事》的手稿来，“杨老师，你翻译的这篇《教堂司事》我能拿给陈凯歌他们看看么？”

杨翊将嘴中的食物咽下，笑道，“这小说都已经在学校传疯了，还问我干什么？”

“我以为就在咱们学校里面传。”

“没事，你想给谁看就给谁看，不论是不是我们学校的。”

徐晓笑着点头，“恩，好的。”

吃过饭，两人也没眈误，直接启程前往电影学院。

他们既没有坐公交，也没有骑车，而是去小西天搭上了从朱辛庄过来接老师的班车。

这趟班车每天都有，早上接老师们过去，傍晚的时候再送老师们回来。

今天是星期天，班车也没歇。

不过坐班车去学校的老师比较少，杨翊他们上车的时候，只有三个人，等到车子出发的时候，加之他们俩也就九个人。

车子开动起来之后，坐在杨翊他们前排的两个老师聊起天来。

“徐老师，这个电影剧本征集活动，真是学生们自己弄的？”靠左边的那个四十岁左右，浓眉大眼的男教师问道。

坐他旁边的是个五十岁左右的女教师，笑着回道，“确实是他们自己发起的，主要发起人，就是你们摄影系78级的班长张会君。”

“那这活动组织的不错。”男教师忍不住点头。

“是啊，征集了超过一百份剧本，我听到的时候也是十分惊讶，咱们学校的学生们创作热情竟然这么高。”徐老师又看向侧后方的一个男老师，“汪老师，你今天也是去给他们当评委吧？”

那位汪老师笑着点头，“是啊，会君找了我好几次。”

“可不是嘛，孩子轫性强。”

“没有这轫性，他们也办不成这个活动。”

“那倒是。”

车里的几个老师一路上聊着天就没停过，聊天的内容主要就是围绕着这次的电影剧本征集活动展开的。

因为这次的电影征集活动主题跟《山民》有关，所以来之前，大家都特意了解了这首诗，在车上的时候，也交换了意见。

徐晓一边听着几个老师解读《山民》，一边掩着嘴笑，他们肯定不会想到，《山民》的作者就在这辆车里。

从小西天到朱辛庄路途挺远，但因为是坐班车直达，时间上倒也还好。

只是车子越走，外面的景色就越荒芜，后来都很难看到有什么建筑，只有一望无际的雪地。

再后来，雪地上出现了一群黑乎乎的建筑。

徐晓在旁边戳了戳杨翊，“杨老师，到了。”

杨翊在路上小憩了一会儿，听到徐晓的声音，他睁开眼睛，看到了那群在雪地里面显得有些灰暗的建筑。

这群建筑前面有一个大门，周边却没有围墙，只围着一些高高的杨树跟柳树。

要是春夏，这周边应该是一片绿意盎然，可惜现在是冬天，看起来分外萧瑟。

本来大门口一个人影都没有，等到车子离得近了，不知道从哪儿冒出几个人来，翘首看着班车的方向。

最后班车在门口停下，几个学生涌了上来。

“汪老师。”

“徐老师。”

“甘老师。”

“王导。”

总共四个学生，杨翊只认识陈凯歌一个。

他跟徐晓是最后落车的，陈凯歌带着另外一个瘦高个走上来。

看到杨翊，陈凯歌倒也不意外，因为徐晓之前就跟他说过这事。

“徐同学，杨老师。”陈凯歌打了声招呼，又跟旁边瘦高个介绍，“这是《今天》的编辑徐晓，还有这位，是师大的杨老师。”

“徐编辑，杨老师，你们好，我叫张会君，你们叫我会君就行。”

“会君你好。”

随后陈凯歌又领着徐晓跟前面几个人碰面，给他们相互介绍了一下。

跟车来的，有摄影系的甘泉老师，导演系的徐谷明老师和汪岁寒老师，美术系的吕志昌老师，另外还有燕京电影制片厂的两个副导演，黄建中跟王军正。

刚才一路上，主要是电影学院的几个老师在说话，黄建中跟王军正说话少，但偶尔也搭上两句，因为徐谷明之前在燕京电影制片厂待了很多年，是认识王军正跟黄建中的。

只有杨翊跟徐晓，从头到尾都没有参与讨论。

这会儿陈凯歌介绍了之后，徐谷明笑道，“会君，凯歌，你们这次真是了不得，不仅从燕京厂请了黄导跟王导，还请了师大的老师以及《今天》的编辑，这评委会阵容真齐全。”

“各位老师、导演能来，也是对学生的爱护。相信在各位的领导下，这次的电影剧本征集活动肯定能够圆满完成。”张会君笑道。

汪岁寒摆摆手，“行了，这么冷的天，马屁就别拍了，拍得屁股疼。我们这些评委去哪儿干活，赶快落地方吧。”

陈凯歌他们也不敢耽搁，当即带着评委们到了一间教室。

是普通教室，不过里面的桌子被请了一部分，中间的空地摆了一条长桌，在长桌后面的墙上，挂了一条横幅，上面写着：热烈祝贺燕京电影学院《山民》电影剧本征集活动圆满举行！

教室外面围了不少学生，见老师们来了，纷纷打招呼。

“汪老师好。”

“徐老师。”

“甘老师。”

至于杨翊他们几个生面孔，学生们都挺好奇，事先张会君也没有公布评委们的信息。

黄健中跟王军正其实还好，他俩都三四十岁了。

倒是杨翊跟徐晓，看起来跟学生一样，特别是杨翊，比他们在场的大部分学生看着都年轻。

“这个小年轻也是评委？”

“不知道啊，没见过。”

“是张会君他们请来的么？”

“肯定是啊。”

“看着比我都年轻。”

“废话，你看着至少比他大十岁。”

“你就瞎说，我才二十三，他能十三么？”

“你自己照照镜子，哪里象二十三。”

学生们的讨论，杨翊听不见，就算是听见也不会当回事。

进了教室之后，在张会君的安排下，他们依次落座。

随后张会君跟他们讲解评选的规则。

这次活动，他们总共收到一百三十一份剧本，这么多剧本，肯定不能全部让评委们现场阅读，评委们可没有这么多时间。

因此，张会君他们组建了一个前审小组，对这一百三十一份剧本进行了初步地筛选。

最终，他们前审小组总共选出了十二份剧本来，进入最终的评选。

而这十二份剧本，当然也不能让评委们每个人都看一遍。

为了尽量公平，每份剧本随机给四个评委看，由四个评委打分，最后去掉一个最高，一个最低，剩下两个评委的分算出平均分就是这个剧本的最终分数。

这也就意味着，每个评委今天都要看六份剧本。

不过这次的剧本，篇幅都不长，六份看起来倒也不是特别难。

评选工作正式开始之前，徐晓出去找到陈凯歌，将《教堂司事》的稿子递给了他。

“这是什么？”陈凯歌一脸疑惑。

“是毛姆的一篇小说，我觉得挺好，拿给你看看。”

“毛姆？”

“英国的那个作家。”

“哦。”

陈凯歌点点头，有小说看，他也挺高兴的。

电影学院图书馆里面的读物很少，平时能看到最多的就是期刊室里面的各种摄影专业杂志、电影杂志，小说是很稀有的，更别说是外国小说了。

徐晓一走，旁边几个男同学就凑了过来。

“不会是情书吧！”

男同学们一边开玩笑，一边伸头来看。

陈凯歌笑呵呵地往旁边跑，“情书可不能给你们看。”

“奶奶的，真是情书啊！”

几个男生都一脸不忿，骂骂咧咧地追上去，追上之后才知道原来是一篇小说。

“这小说谁写的？”

“毛姆。”

“姓毛啊，这名字真怪，她家是不是还有个毛公？”

显然，问这话的同学，压根不知道毛姆是谁。

“哦，这里写着译者杨翊，原来是个外国作家啊。”

陈凯歌也看到了杨翊的名字，他不禁挑了挑眉毛，上次徐晓跟他说杨翊英语好，倒是没想到杨翊还能翻译外文小说。

其他同学压根不知道杨翊是谁，不过也不眈误他们看小说。

这边评选教室里面，杨翊第一个抽到的，就是张一谋的作品。

都说张一谋剧本水平一般，倒是没想到他这次写的剧本能够进前十。

张一谋的参选剧本名叫《大海》。

篇幅不长，内容简单。

在某个大山里面，存在一个王国，这个王国有两万多人。

这个王国里面，一直流传着一个传说，在大山的外面，有一个叫大海的地方，哪里美丽、富饶，广阔无边。

国王每隔十年，都要派一名勇士朝着某个方向出发，就是为了找到大海。

这么多年过去，有一部分人回来了，他们自称找到了大海，但是他们口中的大海却都不一样。

有人说，大海里长着各种各样的果树，饿了只要一抬手，就能摘到果子充饥。

有人说，是个像盆一样的大地，旱季，盆地露出来，各种各样的花草树木、粮食作物、野生动物就会出来，到了雨季，就会变成一个大湖，把所有一切都冲走。

还有人说，大海有一望无际的沙子，走到里面，风一吹就会迷失方向。

而“我”，是最近一个出发的“勇士”，一路上，我看到了成片的果树，也看到了大盆地，还看到了一望无际的沙子。

最后我穿过沙子，看到了一望无际平整的大地，没有山，甚至没有树，到处都是青草。

这时候，“我”以为，终于找到了大海。

故事到这里就结束了。

在杨翊看来，张一谋的这个剧本，想法还行，但是具体到故事情节的安排就要差点意思了。

特别是结尾，可能张一谋想要营造出一种有点反差的感觉，却根本没有做出来。

不过后来，看到顾常卫的作品，杨翊觉得自己对张一谋可能太苛刻了。

顾常卫的作品，故事性不多，倒是分镜头写了不少。

他的剧本，主要故事就是一个乡村老师，一心想要带着孩子们走出大山，但最终却只能看着孩子们走着父辈的老路，继续留在山里面。

其实这个剧本立意向往教育上面靠，是没有问题的，但同样的，具体的情节安排上没有最好，老师的付出、村民的愚昧，都应该是顾常卫想要体现出来的，但最终都没有体现好。

看完了张一谋跟顾常卫的剧本，杨翊颇有些失望，不说这两位日后的名气，就说今天这两个剧本能进前十，可见电影学院的这一批学生们在剧本上的能力并不突出。

不然的话，一百三十多份剧本，这俩的剧本能进前十？

后来杨翊又连着看了四个剧本，其中三个都一般，只有冯小宁的剧本让杨翊眼前亮了一下。

冯小宁的故事里面，“山民”是一个部落，这个部落一直在山里面，还保存着上古时的一些祭祀仪式。

某段时间，因为天天下雨，为了祈求不再下雨，部落进行了各种各样的祭祀。

大大小小的祭祀都不管用，祭司们决定进行活人祭，并且为了表示诚意，还要献祭地位比较高，或者比较有名的人。

最后，他们选中了部落首领的女儿——后予。祭司给出的理由是，如果不将后予献祭，他们部落将有大祸降临。

后予为了活命，在祭祀进行的前一天逃跑了，

逃跑的路上，后予遇到了一队身着异服的人，手里拿着奇怪的武器。

这群人救了后予，并发现后予还说着上古的语言，用着上古的文本，就要去这个部落进行研究。

但是这群人到了之后，遭到了部落的反抗，最终他们将部落的人杀掉一大半，剩下的人全都抓了起来。

屠杀结束，下了很久的雨，终于停了。

冯小宁显然对这些祭祀什么的东西有些研究，细节方面做得挺好，他的剧本，也是杨翊看过的六份剧本里面，细节做得最好的一个。