第445章 对不起我声音大了

文学史留名？

华主编神色一动。那就正常了，难怪不去听古典乐了，难怪也不去SPA了，原来是有更重要的事情要做。

“难道是中俄文化互译，你去当总编撰？”华主编结合老姐妹的能力，迅速想到可能性。

田教授主持过人民出版社的俄文学系列丛书，但那和文史留名是两码事。

只有两国在战略上深入合作，再进一步的互译……现代文化史上才会留下一句话“xx为两国文化交流作出了卓越贡献”。

“翻译完了，一定好让我们《四九城文艺》做个访谈。”华主编来了兴趣，当即把手机都放下了。刚才她在说话间，在用摩天轮APP购买古典乐门票。

“想什么呢，现在都201……哦不2020年了，架起交楼的桥梁早在二十世纪就被先辈完成了。”田教授回应。

对的，学过翻译的都知道，中俄文化——毛熊国那边有翻译四大名著的汉语三杰之一罗高寿（伊戈尔·阿列克谢耶维奇·罗加乔夫）先生，华夏这边译有近千万俄文学，基本是搭建起国内翻译俄语框架的臧仲伦先生。

这种大神，“xx”位置你拿头去顶替？

整得她怪激动的，原来不是。

华主编又拿起了手机，还是很给面子地接话，“哦？那有什么好机会？”

“续写托尔斯泰的剧作。”田教授说出来都感觉骄傲。因为这绝对是个大事业。

“哈？”

你在港什麽？华主编疑惑地看着对方。

“顾陆老师为国家创作，祝毛熊国国庆七十年的贺文。”田教授大致进行说明。

就顾陆？续写列夫？！田教授认为对方是初生牛犊不怕虎——这样还不准确，应该是初生牛犊要吃老虎！

“写得怎么样？托尔斯泰未完成的作品是《早年回忆》吗？”华主编文学储备也相当不错，她口中的这部作品，列夫也确实没写完。

“非常好，是我见过最好的文学续作。续写的是托尔斯泰未完结的剧作《光在黑暗中发亮》。”田教授斩钉截铁地评价。

有点自卖自夸的嫌疑了吧，因为自己在翻译，所以给这么高的评价，不过也是人之常情。华主编表示自己非常期待作品。

“外交三部曲写得精彩，不过我们国家又不是只有这一个作家，为什么总是一样的选择？”华主编随即讨论这个话题。

“我听说，这个贺文邀请是俄驻华夏的大使非常主动的邀请。”田教授说，“也是因为之前广场上国歌互唱太出名。”

这样说，华主编就明白了，都是五常，法兰西有，毛熊国必须也要有。否则弄得好像在华夏眼中，毛熊国比法兰西低一等。

“那也不应该……”华主编想说顾陆也不该那么飘，沿用前面的创作模板不好吗？节选一个毛熊国的英雄人物，非要给自己上难度。

但又想到老姐妹刚才这样夸奖，华主编到嘴边的话一改，“不应该给顾陆这么大的宣传啊，一旦出现一点纰漏，这反噬很严重。”

很有道理，对普通作家来说确实如此。但对开着外挂没关的顾陆而言，问题不大。

华主编能够很好地代表大多数人在听到“续写托尔斯泰”的反应。

就在今天，1月19日，放弃按摩和古典乐演出的田教授，耗时十三天，将稿件发给了赵主任，紧赶慢赶，总算赶在除夕前。

毕竟2019年的除夕夜是一月二十四号。

文字和稿件进行二次校对，可不是私发给大使阿列克谢。而是配合外交部门，非常正式地发送给毛熊国驻华夏大使馆。

说起来，毛熊国大使馆和法兰西大使馆相隔好几公里，也不担心上班时间会碰到。此外，前者内部人员代称“白帽子”，和“大电视”这一称呼半斤八两，都不好听。

当前毛熊国工作人员有点懒散。

毛熊国和华夏有点相似，一年中最盛大的节日不是圣诞节，而是“新年”，具体在1月1日，基本上从12月开始下旬开始，毛子就无心工作了。

而当前的时间，华夏准备过年，而毛子就相当于是过年回来上班，不经过一两周的调整，有精神才怪。

阿列克谢刚从家乡飞来一周，肉身回来了，灵魂还窝在喀山的小别墅，在壁炉前安逸地看着KHL联赛（大陆冰球），还能和头发花白的老父亲多喝几杯伏特加。

天气冷，喝酒是最好的驱寒手段。

“先生，华夏外交部门庆贺我们国庆日七十周年的贺文，发来了。”秘书汇报。

“行，我知道了。”阿列克谢回应，“以大使馆的名义发表一封感谢信。”

秘书回应，马上去办。

灵魂没回归不重要，重要的是开年事情还多，比方说大彼得罗夫大剧院，要来华夏演出镇院之宝——歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》，具体宣传以及前期准备，就需要大使馆使劲儿。

《叶甫盖尼·奥涅金》有四绝啊，首先曲是柴可夫斯基作的，剧本是康斯坦丁·西罗夫斯基改写，原著是普希金。最后一绝是大彼得罗夫大剧院是毛熊国舞蹈、歌剧领域的扛把子。

对国家形象宣传很重要，阿列克谢当前的注意力都放在上面，贺文什么的，有就足够了。

当然礼貌还是要有，阿列克谢忙完之后，以私人名义又给赵主任发去了一份邮箱。

[顾陆先生的作品已阅读，真是一部非常好的作品。文学最大的作用是架起彼此之间沟通的桥梁，结下深厚的友谊。期待以后的两国文化交流、增进俄中友谊……]

模板的回应，肯定是没错的。

并且阿列克谢的模板还有点依据，因为他看过《一夜天才》写得还行，所以新作肯定保持了不错的水准。

马赛曲是不错，阿列克谢读后感是法兰西音乐方面差了点，比不上他们国家……

赵主任邮件进行回复：［阿列克谢先生认为续写没有问题就好。顾陆老师也是对毛熊国文豪的致敬，并没有冒犯之意。］

毕竟是续写他国文豪，所以赵主任甭管对方有没有认真看，先把可能发生的矛盾给抹除。

致敬毛熊国文豪？阿列克谢诧异，这个以“天才”出名的华夏作家到底写了什么？

打开邮箱：

《逃向上帝》

——列夫·托尔斯泰未完成剧本《光在黑暗中发亮》续尾

“续写托尔斯泰先生？”阿列克谢笑出了声。

前面就说过，阿列克谢个人是非常喜欢陀思妥耶夫斯和托尔斯泰的，这两人前者是人类灵魂的探索者，后者是人类肉欲的探索者。有极高的文学价值，即便两人都没获得诺贝尔文学奖，但不会有读者会因此就对其评价降低。

“《光在黑暗中发亮》是托尔斯泰先生在以自己的人生经历创作的剧本。你……”

阿列克谢并非对天才有什么敌意，主要是在他看来，如果一个作家以“天才”为最大的标签，那么就代表作品没有超越这个标签。

托尔斯泰二十四岁就写出上教科书的《童年》，陀思妥耶夫斯基二十四岁就写出名著《穷人》，这是绝对的天才，但作品属性更强，没人以天才称呼他们。这就是阿列克谢的观点。

“也是有心了，托尔斯泰续作来作为贺文，确实是有心意。用华夏的一句俚语来说是……”阿列克谢突然就卡壳了，他也是个狠人，愣是僵住苦相，两分钟后想到要说的话语才活动开来，“一千公里送鹅绒，礼物轻但情谊非常的重。”

知道对方贺文内容，阿列克谢把文件转到手机上，一边去食堂吃饭，一边看问。

时间也差不多了，我们说个大英美食的笑话吧。

白帽子食堂的厨师是毛熊国人，大电视的食堂厨师是法兰人，大英驻华大使馆食堂厨师是印度人……

边吃边看，阿列克谢瞧着顾陆的前言，露出了点笑容，至少没瞎写，对托尔斯泰先生的经历有一定的了解。

慢慢开始看。

刚开始阿列克谢，还有时间啃大列巴，并且还蘸果酱，时不时地嚼一口红肠。

但后来，果酱也不蘸了，红肠也不吃了。

吃大列巴的速度也越来越慢。

直至大列巴完全从手上掉到了盘中。

唰！

阿列克谢看着手机，整个人弹起来了，好像有一股气让他的双腿就直了。

那是什么气？

文气！

瞧见好文，神清气爽，忍不住起身活动。不知道有多少人有这个经历。

更进一步——

［他曾经很有钱，但后来变得很穷，没有人认识他，他爬到壁炉旁边的床上……哦，我的头，我愚蠢的头！我的头……他叫什么名字，那个老人？富有的人，只剩下身上的衣服……折磨他的女人在他死的时候不在他身边……］

炸了！

阿列克谢读到这里文气爆炸了。因为他是托尔斯泰的读者，所以了解。

托尔斯泰性欲非常强，他对传记作者说过：“必须有一个女人，色欲使我片刻不得安宁。”

如果看过托尔斯泰的日记，就可以发现：

（1853年6月25日）“女人把我引入歧途。”

（1853年6月26日）“女佣们妨碍了我。”

……

为什么说托尔斯泰的作品能看透人类肉欲呢？很大程度是作家自身感受。经常去流莺馆的同时，甚至还强暴过一位农妇。

如果托尔斯泰只是那个时代万千庄园主，那么他不会觉得自己有什么问题。可偏偏，他又本能地认为这事不对，就把过错扔给女性，在日记里记录是她们在勾引自己。

这样的甩锅也并未让托尔斯泰罪孽感减轻，依旧进行自我反思，甚至写出了《忏悔录》。

也是世界三大忏悔录之一。

托尔斯泰描写自己“我曾是个坏人”，注意用词“曾”，证明托尔斯泰想改好，并且在行动。

让阿列克谢震撼的就是这点，前面的家庭以及宗教种种原因只是外在因素，这个华夏作家，居然在《光在黑暗中发亮》写出来更深层的原因，没有只停留在表面。

“即便是毛熊国作家，写托尔斯泰也不敢提及这些更深层的黑暗吧。”阿列克谢本来眼部轮廓就深邃，瞪大眼睛之后，更是感觉眼珠子就要掉出来了。

“这是真正的托尔斯泰，不是读者幻想中的大文豪。”阿尔克谢这样说。

即大文豪托尔斯泰身上的“古板封建（对女性态度）”都描写了出来，黑与白，都不避讳。

白的是托尔斯泰又极致的敏锐！察觉到社会，以及自己的顽疾。

有一种”对社会敏锐”和“国家的洞悉”是超前的，但身体的肉欲和古板的思维却停留在了原地。

和阿列克谢和一众毛熊国人的假期后遗症差不多，很难受。而清楚知道自己多猥琐和卑鄙的托尔斯泰更是百倍难受。

“难怪是逃向上帝，确实是要逃。”

阿列克谢旁若无人地阅读，以及表情几番变化，让食堂的不少同事看向他，不过碍于他是白帽子的老大，都没轻举妄动。

“好具有冲击感的台词，让我立刻想看到这一句话被演员说出口。”阿列克谢口中所指的是很多台词，但也不能尽数摘抄。

所以就贴上一句：

［托尔斯泰：不，不，不用了……太久了，太久了，我一直都比其他人过得舒服。现在越糟糕，对我来说就越好！农民死的时候是什么样的呢？……他们不是也安息了吗……］

托尔斯泰是反抗以及抵触农奴制的，即便他自己是既得利益者，也经常在中描写农民英雄，结合这个背景，再来看看这句台词，是不是更加托尔斯泰？！

稀里哗啦，因为阿列克谢的动作过大，同时离开桌面没注意碗碟，故此引起一阵响动。

饭不吃了，他去什么地方呢？

返回办公室，给赵主任再次发去一封邮件：［前面的感谢信是我作为驻华大使的感谢信。现在我作为个人，一位托尔斯泰忠实的读者，十分感谢顾陆先生能够续写这样一部作品。］

之前说话太大声，没关系，他也能圆回来。

［非常希望在国庆日时，能够

邀请顾陆先生去莫斯科感受我们国家的热情。］

阿列克谢发出了邀请。

如果说，续作的工作描写是他改观的核心动机，那么让他如此尊敬对方的原因也是续作中一个神一般的设定。

《光在黑暗中发亮》的主角是萨雷采夫，也是托尔斯泰自身投影的角色。

但这个续做全用了托尔斯泰的名字，也就是顾陆跨过了投影，直接用了托尔斯泰。

展现了什么呢？这不是在蹭热度什么的，或者想要续写托尔斯泰成名。就是一个作家对另一作家的惋惜，希望托尔斯泰在自传剧作中，能有一个好的结局，能够在死前放下一切，单独的和上帝待在一起。

正是看到了作家与作家之间的惋惜，才让阿列克谢如此的尊重。同样这也是田教授这个非托尔斯泰粉，没意识到的一点。

毫无疑问，这是一篇能够让全球的托尔斯泰读者，都热泪盈眶的续作。

而托尔斯泰是毛熊国著名的大文豪，所以这篇贺文无比合适。阿列克谢还打电话给毛熊国文学俱乐部的会长安德烈。

可以直接对比是作协主席。

安德烈也是托尔斯泰的忠实读者，阿列克谢要为这篇文做点事，来弥补自己之前心中对顾陆先生的不尊敬。

而顾陆先生本人是拿着手机戳字中。

时间流淌，不知不觉就来到除夕夜。

以前都是别人祝福他，今年开始顾陆要主动出击，和进来有联系的发送祝福。

［顾陆：新年快乐，新年快乐。

我一生如履薄冰：祝愿顾哥新年快乐，明年发发发，月入百万。］

好家伙，薄冰哥窦科这是祝福吗？好歹毒啊！

顾陆默默看了看，国外小王子文化公司的版权收益是2456万英镑。

自己没那么落魄，顾陆就不说什么了。

实话实说，因为咕噜大王两家公司都没上市，光从作家富豪榜上，压根看不出顾陆每年的收益。

此外，因为顾陆主动的联系，窦科才觉得不会打扰到对方，分享起事情的后续。

［我一生如履薄冰：我感觉我原谅了我爸，包括他为什么借钱给外甥，不借给我，可能也是知道我不是做生意那块材料吧。仔细想想，我什么经验也没有，一下子就投十万块，确实有些傻缺。

顾陆：那就好，困扰心中的问题，没有留到明年。新的一年一定顺畅。不过有些话，你也应该说出来。

我一生如履薄冰：什么话？］

诶？顾陆顿了顿，回应：该让叔叔知道你瞧不起修理工这工作。虽然我没有这样的经验，但我想，如果我赖以生存大半辈子的工作被家人瞧不起，感觉是挺失落的。

这话可能有点深了，对面沉默了几分钟才发来语音：“应该不用吧，我平时表现得也不明显，况且我爸也不会把我说的话放心上。”

顾陆这刚把语音转化为文字看完，窦科就又发来一段，“而且说看不起修理工，也是我读初中和高中那会儿的事，过去好几年了。他可能早就忘掉这件事了。”

大人的话，孩子会从小记到大。给同样孩子的话，大人也是会被记心中。

所以顾陆问了一个问题：蝌蚪，你觉得大人和孩子的分界线是更大度吗？

大人肯定比孩子更大度，因为见识过的事更多。窦科思考着，但用大度来划分未免就太苛刻。

这样说得好像成年人就必须大度，思索明白这点，窦科刚想回消息，就顿住了。

好家伙，对方好像是在点他，窦科回神，他爸就是那个“必须大度”的成年人。

当爸的肯定不会把孩子的话当回事……不对孩子都会一直记得爸爸的话，为什么反过来就没伤害了？

“顾哥你说话真的太弯弯绕了，哈哈哈没点智商真的听不明白。”窦科发语音说，用大笑声来掩盖自身的尴尬。

“我会找机会给我爸道歉的，维修工让我从小到大读书都没缺过吃穿，零食和玩具和不怎么缺，这工作是非常非常厉害的工作。”窦科在语音中还补了一条，“放心我找机会一定是最近，不会拖延的。谢谢顾哥，如果有需要我使一把子力气的，随时开口。”

挺好的。

不过我说话真的很委婉吗？顾陆想了想，好像有点。但他感觉这不是错，因为好了说，他和窦科是老同学多年好友。差了说就是许多年都没联系的高中同学。

说话肯定是要注意交浅言深，搁以前他性子会提醒得更浅。

关掉和窦科的聊天框，继续给其他亲友发着祝福，坚持不用微信群发消息。

累是累了点，貌似真比以前回复别人新年祝福，要更有年味些。

年味越来越淡，一方面是时代发展很多儿时记忆中的东西都淘汰了，如烟花被限、赵本山被ban、红包都变成微信红包了。

另一方面是社会的工作压力太大，挣不到钱过年就没快乐感，又累过年就只想躺平。两两结合，年味不淡才怪。

当然有一个人除外，顾陆没给周琳发去消息，因为每年的除夕夜十一点半，周琳就会打来电话。

然后东拉西扯的，打半小时电话。实话实说，对于不喜欢煲电话粥的咕噜大王，周琳能找话题聊这么久，当真不容易。

顾陆都习惯了，他看着时间，把电脑开着，放着春晚当背景音……

国内热闹非凡，国外也热闹，因为《献给阿尔吉侬的花束》在美利坚上架销售。

本来在英国出版过，所以英文版是现成的，只需要对宣发进行准备就成。

大半个月准备完毕，《献给阿尔吉侬的花束》以关爱少数群体智力障碍人士为宣传点。

姚小驹也够给力。

洛杉矶时报、芝加哥论坛报以及其他媒体，都进行了报道！

顾陆心里想着：少数群体的热度，让我蹭一点！

想多了，真心想多了，少数群体黑人蹭得，拉丁裔蹭得，甚至于Minor

-

attracted

People（被小孩吸引的群体）都蹭得，但你一介华人还想吃这口蛋糕。简直是不要脸！