第658章 做男人，难！

每年10月前后，中国的文学和文化界都有个习惯，会像村头妇女听见了某人说的闲话一样，凝神静气，瞪大了眼睛密切的注视着即将颁布的诺贝尔奖的归属。

在此事之前，评论界会有些人跳出来发表一番宏篇大论，阐述中国当代文学所取得的辉煌成就。

某某作家早该获得殊荣，近十年来这其中出现频率最高的名字就是「林朝阳」。

而等诺奖尘埃落定，获奖的可能是大家听都没听说过的某位北欧、西非、南美作家/诗人，大家又少不了扼腕叹息。

还有人忍不住会说些酸话，批判瑞典文学院的高傲、批判他们忽略中国文学。

之后他们很快就会忘了这件事，追捧起新一届诺奖得主。

今年也不例外，不少媒体在事前言之凿凿的表示林朝阳再次入围诺贝尔文学奖，等结果公布，

获奖的是葡萄牙作家若泽·萨拉马戈。

媒体们立刻开始大张旗鼓的为老百姓们科普起若泽·萨拉马戈是何许人也，可事实上，这些媒体的撰稿人们几乎100%都没有读过对方的作品。

除了评论界，出版界也会跟着凑热闹，出版社们会立刻组织人力、物力立刻将新普诺奖得主的作品「引入」国内，借着这股东风大赚一笔，这种操作屡试不爽。

今年诺奖结果出炉后，李拓等人聚集到小六部口西院，除了调侃一番林朝阳又陪跑一年，几人还专门拿出了若泽·萨拉马戈的作品来品鉴品鉴。

「这回可真是让花山文艺出版社给掏上了！」

祝伟翻着花山文艺出版社1988年出版的《修道院纪事》感慨了一句。

其实诺贝尔文学奖历来的获奖者，在获奖之前，少有那种具有真正具有国际性声望的作家，大多都是获奖以后才在国际上声名鹊起，若泽·萨拉马戈也不例外。

所以他的作品自然是不可能被引进到国内的，花山文艺出版社这一版《修道院纪事》就跟这一时期国内大多数被「引进」的外国文学作品一样，是妥妥的官方盗版。

当然了，这并不妨碍若泽·萨拉马戈得奖之后他的作品在国内热卖，所以祝伟才说花山文艺出版社这回是掏上了。

《修道院纪事》正是若泽·萨拉马戈的代表作之一。

《修道院纪事》96年发行第一版，印数是1万册，但像这样作品在国内无甚名气的外国文学著作，通常销量是不大好的。

这些书出版之后很长时间，大部分都没卖出去，被积压在仓库里，直到前些天，电视里传来好消息。

现在，那1万册积压的库存肯定不是问题了，说不定花山文艺出版社还要加印几次。

这部的故事背景发生在18世纪初的宗教裁判所时代，葡萄牙国王若奥五世因为无子向大主教许下誓愿，如果上帝让他有了子女，他就集聚巨额资金修建马芙拉修道院。

后来国王果然有了儿子，于是国王不顾国库亏空、民不聊生的现实，把马芙拉修道院的规模扩大了好几倍。

巴尔塔萨尔在战争中不幸失去了左手，只能离开部队，在回家的路上他目睹了百姓们因为过往的横征暴敛而痛不欲生的生活，对此感到深深的愤怒。

他帮助被宗教裁判所迫害的洛伦索神甫制造飞行器，在过程中遇到了布里蒙达，她拥有特异功能，能看见别人看不见的东西。

洛伦索神甫在布里蒙达的特异功能帮助下，在迫害他的宗教裁判所的人到来之前飞上了天空，

在遥远的苍穹，他们目睹了大地上人类的种种罪恶和灾难。

后来洛伦索神甫不知所终，巴尔塔萨尔则继续勤勉地照看和修理飞行器。一次他一不小心拉动了飞行器的布帆，又一次飞上了天空。

最终巴尔塔萨尔也被宗教审判所抓住并处死，他的肉体被焚烧了，而他的灵魂却与布里蒙达紧密地结合在一起。

祝伟这两天才看完《修道院纪事》，跟大家分享起对这部的看法。

「从故事风格来看，《修道院纪事》带有典型的魔幻现实主义色彩，跟很多故弄玄虚的西方现代派作家不同。

若泽·萨拉马戈在创作这部时赋予了它清晰的叙事线索、自然时序和完整的故事线，各个事件之间都具有明确的因果关系。

所以这部很好读，也很好懂，不像我们之前接触的有些作品那么晦涩。」

「我觉得最有意思的是这段描述一一」刘振云捧着书，朗读起其中的一段描述：

「人们期待的去澳门的大黑船回来了，澳门比果阿远得多，那里是中国，是洪福齐天的地方。

在美食和财富方面超过任何其他地方，各种产品极其便宜，并且气候宜人，那里的人们完全不知道什么叫疾病，所以那里没有医生。

每个人都是因年老而死或者应天意寿终，而我们却不能总是这样。

大黑船在中国装载的一切货物都非常贵重，途经巴西时又装上了蔗糖和烟草，还有大量黄金，

为此在里约热内卢和巴伊亚停留了两个半月，返回这里时路上又用了五十六天；

在如此漫长而危险的航程中没有死一个人，没有一个人病倒，这必定有其神奇的原因，似乎这里天天为航船向圣母做弥撒起了作用；

领航人并不认识这条路线，竟然没有走错，这令人难以置信，所以后来人们就把好生意称为‘

中国生意」。」

读完这段文字，他脸上露出戏谑的笑容，「知识分子总是习惯鄙夷身边的事物，而美化理想中的远方，古今中外莫不如是。」

大家讨论这部新普诺贝尔文学奖得主的作品，关注点各不相同，林朝阳关注的是的翻译。

他对英文很精通，但对葡文一窍不通。

《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者，翻译水平看起来相当出色，「信」不「信」林朝阳不敢说，他又不懂葡文，但「达」和「雅」是肯定的。

在文学作品的国际传播中，翻译是一个经常被读者忽略的环节。

实际上，好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者，而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。

就比如《飞鸟集》在国内，有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本，三人中郑振铎名气最大，冯唐最红。

可实际上，郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意，反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。

大家讨论着《修道院纪事》这本书，李拓又祝伟说，「你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品？」

「我又不负责这事，不过你放心，用不了半年，他的书在书店里就会随处可见的。」

祝伟太清楚李拓他的原因了，无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。

但既然他现在得了诺贝尔文学奖，那一切就都不是问题了，他的那些作品很快就会受到追捧的品鉴完《修道院纪事》，大家又关心起林朝阳的新书创作情况他们都知道林朝阳正在酝酿一部「大作」，足以创下当代文学史记录的「大作」，光是第一卷的内容就有42万字，而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。

林朝阳的新书准备期很长，写的时间反而要短一些，第一卷从去年11月份动笔，到今年3月份就写完了，之后又修改了一段时间。

第二卷的创作效率慢了一点，主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力，按照现在的进度，到11月底应该也能写完。

听林朝阳说完，李拓感叹道：「那就是一年写两卷，顺利的话也得三年才能写完啊！」

在文学界，有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能出一部长篇来。

林朝阳一直都是高产、高效率的作品，早些年都是一年一部长篇，后来他平衡写作和生活，两年才出一部。

眼下这部作品，光写就要写三年，如果算上前期的筹备，几乎要奔着五年去了。

「你那帮读者估计能等疯了！」祝伟打趣着说道「好饭不怕晚，再说他们又不是只有我的可看。」林朝阳毫无负担的说。

燕京的秋天是个短命鬼，十一过后才感受了半个来月的秋高气爽，到了下旬立马就风声呼豪，

逼得人不得不穿上厚衣裳。

又到了一年一度囤秋菜的时候，张桂芹指挥着小孙、小朱帮着搬菜，聊天时张桂芹问小孙，「打算什么时候要孩子？」

「都怀上了，已经快两个月了。」小孙说着满脸都是幸福的笑容。

「哎呦，你小子这效率可以嘛。」张桂芹夸奖了他一句。

闲话一阵，张桂芹又带着小孙、小朱往恭俭胡同去，准备给亲家送点秋菜。

进了院，正跟陶母说话的时候，就听东厢内传来一阵喊声，张桂芹忍不住张望了一下。

陶母轻叹了口气，「希文要带女朋友回家，赵丽不想见面。」

张桂芹收回了眼神，「要说希文跟那姑娘的差距确实有点大，他舅妈有想法也正常。这么优秀的儿子，就算不找个高干家庭的姑娘，也得是找个书香门第。」

「孩子大了，有自己的主意，能听她的吗？」

陶母对这种事最有经验，陶玉书不就是活生生的例子吗？

「那咋办？」

「能怎么办？这婚姻终究是希文自己的事，他周末要带女朋友回来吃饭，看样子是要定下来了。」

两位老人说着话，就见赵丽摔门走了出来，

陶母立刻就左顾右盼，可赵丽偏偏直直的朝她走过来，「妈，您再不管管你孙子，他都要翻了天了！」

陶母一脸为难，「你是他妈，又不是我是他妈，你都管不了，我怎么管？」

她这话并不是推卸责任，她这辈子也就干涉过女儿的婚姻那一次，还没成功，在这方面实在没什么经验和话语权。

而且中间隔了一辈，就更不好去强硬的对晚辈提出要求了。

「再说了，那是你儿子，他什么脾气秉性你不知道？主意正着呢，我说他能听我的？」

赵丽气苦道：「那就由着他的性子来？」

陶母劝道：「孩子大了，你虽然是当父母的，可也不能什么事都替他做决定，尤其这还是他的终身大事。」

听着陶母的话，赵丽心中苦涩。

从年初得知陶希文谈恋爱，赵丽就对这件事持强烈的反对意见，可惜她的态度却并没有影响儿子，更没有在陶家内部获得支持。

这时陶希文从东厢走出来，他礼貌的跟张桂芹打了个招呼，又劝赵丽：「妈，您先消消气，等明天我再跟您说。」

说完，他径直离开了家。

他的态度看似礼貌谦和，却暗藏着不可扭转的强硬，赵丽越想越生气，最后哭了起来。

「我怎么生了这么个讨债的东西！」

张桂芹见状，连忙起身离开。

她刚走没一会儿，陶玉成便回来了，一见赵丽哭哭啼啼的状态，立马惊觉大事不妙。

正打算溜之大吉，却被赵丽看到了。

「陶玉成，你还能不能管管你儿子？」

他内心哀叹一声，走过来问道：「又怎么了？」

赵丽当即把事情说了一遍，陶玉成满心为难，儿子谈恋爱的事他才懒得管，可赵丽的意见他又不能忽略。

做男人，难！

几天后，一辆黑色奔驰自三环外，经地安门西大街来到恭俭胡同的北路口。

胡同狭窄，车子停在了路边，陶希文和周梅下车。

周梅手里提着带给陶家人的礼物，脸上带着肉眼可见的紧张，

看着她的表情，陶希文安抚道：「别紧张，我们家人又不是洪水猛兽，大家都很好。」

他说着话帮周梅提过东西，又朝她伸出了胳膊，周梅自然而然的挎了上去。

两人朝胡同内走去，周梅感觉自己每走一步，都能听见自己的心跳声。

她的眼睛紧紧的盯着路旁的大门，不知道陶希文会突然在哪座院门前拐进去。

就在这时，她的视野里出现了一对水灵灵的大眼睛，偷偷盯着她看了两秒，然后立刻返身快跑起来。

她疑惑的朝陶希文看去，见男朋友看着女孩儿消失的方向，脸上带着宠溺的笑容。

「那是我大姑家的女儿，叫晏晏。」

「晏晏，这名字可真好听，还那么漂亮！」周梅称赞道。

「是啊，随我大姑了，长得漂亮，性格还好，全家人的心头肉。」

陶

希文称赞了两句，怕加重周梅的心理负担，他便停住了话题。

走到一座精致的院门前，看着便与旁边老旧的院门不同，陶希文停下脚步，「到了！」

周梅心头骤然一紧，她跟陶希文对视一眼，从对方眼中看出了鼓励，深吸了一口气，才迈开步子。

「爷爷奶奶，这是我女朋友周梅。」

「这是我爸我妈。」

「我大姑父。」

介绍完了家里人，陶希文低声跟周梅解释了一句，「我大姑和小姑工作比较忙，等以后有机会再见。」

陶希文跟周梅谈了一年恋爱，没刻意炫耀家庭情况，周梅只知道他家里是燕大的。

她就在燕大南门外工作，看起来跟燕大近在哭尺，实际上却是天渊之别。

别说是在燕大南门，就是燕大各院系之间，很多人对彼此的了解也没那么多，毕竟燕大太大了但周梅认识林朝阳那张脸，虽然内心充满了惊奇，但她还是压抑住了这股情绪，尽量以平静的心情和语气跟陶家人接触。

周梅长得白白净净，看起来有些幼态，但因为进入社会早，接人待物看起来都很成熟，言行举止也并不浅薄。

长孙未来媳妇进门，陶家人难免会以审视的目光去打量周梅，在这样气氛下，周梅其实心都快紧张的要跳出来了，可还是不得不装出一副淡定的模样。

趁着大家不注意的时候，陶希文偷偷捏了一下她的手，以兹鼓励。

「小周老家是蓟县的是吧？」赵丽问。

「是，阿姨，我家是蓟县渔阳镇的。」

「家里几口人？」

「祖辈还有奶奶在，我父母有三个孩子，我是老大，我弟弟现在在县城念高二，妹妹念初二。」

「父母—」

见母亲要盘根问底的查户口，似乎有意彰显两家的条件差距，陶希文打岔道：「真是巧了，冬冬和晏晏也是上高二、初二。」

赵丽看着陶希文的态度心情更加不爽，她还没怎么样呢，只是问两句都不让了。

真是媳妇还没娶就忘了娘！

不过就算心情再不爽，在家里人齐聚一堂时，赵丽也不可能让局面变得太难堪，她只能默默调整着心态。

走进陶家半个小时，周梅小心翼翼的跟陶家人相处着。

她之前只知道陶希文是事业有成的留学生，家里也是书香门第，但等今天真跟着他来到陶家之后才意识到，男朋友的家世似乎并不只是书香门第这么简单。

恭俭胡同从外表看普普通通，就跟燕京的绝大多数胡同差不多，可地理位置却是一等一的。

院子很明显就是经过了精心的翻修和装潢，每一处都透着古典、精致的气息，这跟周梅以前印象里老旧破的四合院完全不一样。

有着几年社会经验的她很清楚，这样的院子没有大几百万恐怕是下不来的。

心中各种想法纷乱，周梅脸上的神色倒还算从容，见男朋友爷爷似乎对她报的夜校有兴趣，她就捡着在夜校上课的趣事尽可能的多说一些，

「不错。你们年轻人脑子活，学东西也快，有机会学习就要抓住。」陶父鼓励着说道。

「您说的是。」

周梅知道陶父是燕大的教授，得到他的鼓励，心中很是高兴。

另一边，林朝阳和陶玉成坐在一起，陶玉成压低了声音说道：「希文的眼光不错，这个小周看着小，倒是能压得住场面。」

「还挺满意这个儿媳妇的？」林朝阳打趣道。

陶玉成嘿了一声，「我满不满意不重要，他和他妈满意就行。」

「你可够滑头的！」林朝阳非常中肯的评价了大舅哥一句。

「瞎，这不也是没办法嘛，谁听我的啊！」

大舅哥这话说的，半是洒脱，半是辛酸，

可林朝阳心里却没有生出丝毫怜悯之心，谁让他这人就爱当甩手掌柜的呢？

周梅一直在跟几位长辈聊天，眼见快十点了，陶母张罗着准备午饭，周梅立马主动说：「我来帮忙吧。」

「不用不用。你是客人，哪有让客人动手的。」

陶母说着话，赵丽不情不愿的起身。

家里现在雇了个保姆，但今天这样的场合，赵丽不主动张罗是不行的。

她刚进了厨房，就听见院门口传来动静，站在窗口一看，只见陶玉墨一袭墨绿色风衣，风风火火的进了院子，身后的助理和保镖提着行李箱紧赶慢赶她推开门刚想喊陶玉墨，就见陶玉墨迎着从正房走出来的陶希文和周梅，满脸喜气，笑意盈盈，说道：「矣呦，希文，这就是你女朋友啊？长得可真漂亮！」

陶玉墨一进门丝毫没有客气，拉着周梅的手像是亲人一般，表现的那叫一个热情。

小姨子这戏，有点过啊！

林朝阳心想。

本来还想叫住陶玉墨的赵丽，看她一见周梅如此热情，脸色立刻拉了下来，连小姑子都叛变了「周梅，这是我小姑！」

「小姑好！」

「好。」陶玉墨应了一声，然后一伸手，身后的助理立马将事先准备好的礼物递了上来。

「第一次见面，也没给你准备什么。看看喜不喜欢？」

周梅迟疑了一下，看了陶希文一眼。

「既然是小姑送给你的，你就拿着吧。」陶希文说，

「谢谢小姑！」

周梅道谢时，眼神在包装精美的礼物上停留了一眼。

虽然她不知道男朋友小姑送的是什么东西，但看起来价值不菲，格调可比她的礼物高多了。

她不禁想起了自已给陶家人带来的礼物，来之前她专门问过陶希文，他说买点水果就行。

可她觉得光是水果太拿不出手了，狠狠心买了几盒脑白金。

现在电视上广告打得如火如茶，一盒定价68元，几乎花了她一个月的工资。

陶希文得知后，还说她是乱花钱，家里人又不缺这些东西。

当时她并不理解陶希文看到脑白金时的眉头轻皱是何意，现在她好像有点明白了，她才会想到陶家人在看到她的礼物时的不经意。

心中终于明白自己以为的「厚礼」，在人家看来其实并不算什么，心中忍不住生出了几分自卑来。