第220章 要讲纪律，不能影响父母

与此同时，陈露阳并不知道本书的悲情男二号，已经在展馆门口达成了“久别重逢”的奖牌成就。

此时的他，正跟着高亚宁他们挤在机械与车辆展区的东厅。

这是整个展馆里最热闹、也最嘈杂的地方。

根据会务安排，上午是各厂布展时间。

各地代表团陆续抵达，样车、机床、发动机、液压装置一件件被推上展台。

吊车轰鸣、铁轮碾地，整个大厅像个临时搭起的巨型工地。

会务组的翻译工作间就设在汽车设备展区旁。

办公桌上，堆满了印刷厂连夜送来的外文资料，每一摞都厚得像砖头，纸边还带着新墨味。

十二人的翻译组分成若干小组，趁着评审之前，先对送来的外文资料进行初步的审校。

陈露阳所在小组负责的是“汽车设备区”的资料。

桌上摊开的，是来自五家参展厂的外文说明书与展品铭牌样稿。

除了他之外，同组的还有懂法语的罗倩、懂日语的马斌，以及外贸局派来的英语审校员老杨。

至于陈露阳，则是专盯三语之间的单位换算、术语一致性和版式对齐。

四个人分语种分任务，从进了翻译工作间就没闲过。

“有些翻译材料准备的太粗糙了。”罗倩叹口气，忍不住用铅笔敲了敲手册，

“法文版里‘油温表’写成了‘燃温计’，意思全歪了。”

“我这边更离谱，”马斌指着日文稿，道：

“‘离合器踏板’干脆照搬成‘制动板’，这要真踩一脚踩下去了，车准得翻。”

“小陈，你那边怎么样？”

“我这边也有问题。”陈露阳皱眉看着面前并排摆着的三份手册。

“这份材料里的法文，把油耗写成了

7，2

L/100

km。”

“逗号是法文惯用的小数点没错，但版式把‘L/100’和‘km’撇开了，不就挠间距乱了，后面

km还漏了不间断空格。”

“日文版把油耗单位写成了

km/L，而英文本是

L/100

km。”

“两套口径对不上，这如果摆到广交会上，肯定是要把外商绕晕的。”

这话一出，罗倩、马斌和老杨都转过头来。

“这个要定个统一口径才行，要不然是要出乱子的。”老杨急道。

“我去找高组长。”陈露阳说完，将三套版本往中间一拢，起身就奔向了隔壁的翻译工作组。

此时，高亚宁正坐在一张桌前，跟两个法文口的同志对着稿件核数字。

在看到陈露阳递交上来的三份说明书之后，高亚宁眉头一皱：

“胡闹！印刷厂怎么能在单位上还能犯错误！”

陈露阳解释道：“高组，不全是印刷的问题。”

“原稿里英文本采用的是出口模板，单位是

L/100

km；但法文本那边是从上一批轻工车辆的说明书套的版式，印刷厂直接照搬，结果排版软件自动改成了法式小数逗号，还把单位间距拉开了。”

“至于日文本，那是去年出口电机项目的译员留下的旧模板，他们的能源统计口径是

km/L，印刷厂没改，照旧印上了。”

他指着三份样页，一边分析一边比划：

“这就成了三家口径。”

“对内没人注意，可一到预展评审，专家一对照，连油耗方向都反了。”

“一个说百公里耗油，一个说一公里能跑几升，这不闹笑话么？”

说完，陈露阳摊出了一本会务资料，将其中一页翻开道：

“高组，工业部去年下发的《出口车辆计量单位换算表》里就明确规定，面向英联邦及港澳市场的技术资料，主用

L/100

km，括注

mpg

(Imp.)。而国际标准化组织

ISO

7228的燃油消耗单位也是

L/100

km，法文本和日文本都采用同样写法。”

“我建议三语统一

L/100

km。”

“英文本后括

mpg

(Imp.)方便港澳比对，法文本保留小数逗号，日文本去掉

km/L，改成

L/100

km并脚注旧制换算。”

他又翻到说明书的封底：“此外，汽车合格证页脚也沿用

L/100

km，这样三语统一，既对齐技术备案，又方便广交会资料汇总。”

高亚宁拿着那三份说明书，盯着陈露阳的批注看了好一会儿。

“行，照你的版统一。”

“照你这版定。你去把统一模板抄到那份总册上，盖章后复印三份，立刻送去资料处备案。”

“明白。”

说完，陈露阳迅速回到工作室，把三语说明的修正版并排铺开。

先在英文本上标出标准行距，再依次抄录到那份厚厚的总册上，

写完最后一行“L/100

km”，

陈露阳又仔细对照了一遍页脚的合格证模板，确认三语格式完全统一，这才跑到旁边的复印台复印，随后把文件夹夹在臂弯里，转身一路小跑出了翻译组办公室。

整整一上午，陈露阳就好像是一个陀螺，从这边奔到那边，再从那边奔回到这边。

一上午没喝口水，只忙乎着“统一模版”这一件事。

等到中午的布展铃声响起，上午的工作终于算是告一段落。

陈露阳和白黎累的坐在会务休息区，一人端起杯子喝了一口凉茶水。

“总算把上午的活儿赶完了，下午该轮到专家挑刺儿了。”

陈露阳喉结上下滚动，额头的汗珠顺着鬓角流下。

白黎瘫靠在椅子上：“这哪是翻译啊，简直是机动部队。”

陈露阳苦中作乐：“翻译也是部队嘛，只不过打的，是语言仗。”

……

午饭时间，大会堂后楼的临时食堂早就排起了长队。

白搪瓷碗碰撞的声音、汤勺敲锅的声音、餐盘摩擦的声音，混在一片热气里，杂糅成一片热闹而嘈杂的回声。

长长的队伍在食堂分岔处分成两股。

左边的门牌写着“代表团餐厅”，右边是“会务组食堂”。

左边那边有布帘子遮着，偶尔有人端盘进出，还能看见那头的饭菜比这边精致不少。

蒋晓华拿着饭盒，沉默地跟着同组的同事们，沿着“会务组通道”慢慢往前挪。

刚进食堂，就听锅炉边的师傅正大声吆喝着：

“别挤！肉菜没了啊！再等半小时！”

前面队伍里有人不愿意喊道：“怎么才十二点出头就没了？”

大师傅回答：“代表团那边先加的餐，会务组得往后排！”

队伍里的人更不满了：“咱会务组比代表团上班早、下班晚，怎么还吃不上肉！”

“那谁让人家是代表团呢？”另一个人接话，

“人家那边有专供口。我刚刚看他们窗口有红烧肉、排骨，还有炒鸡蛋呢！”

“人家是代表团嘛，我们是会务组，差着一档。”

……

队伍前移一寸一寸，鞋底粘着地面发出“吱吱”的声响。

有人用搪瓷缸接了点稀饭，有人抱怨碗里的白菜太多。

眼看要排到自己，同伴回头问道：“晓华，你要米饭还是馒头？”

“米饭吧。”她下意识答。

“那得快点，听说这锅米饭也快没了。”

蒋晓华点了点头，机械地跟着往前挪，整个人都有些恍惚。

等打完了饭菜，她端着搪瓷盘，跟同伴们一起在靠墙的一排木桌坐下。

靠旁边那桌，坐着一群跟她们一样从各司局、各办事处临时借调来的年轻人。

他们年纪相仿，说话又熟稔，饭还没吃几口，就唠开了嗓子。

“诶，小林！”

一个卷着袖口的青年笑着喊，“我在电气馆那边看见你原来干过的变压器厂来参展了！”

“真的？！？”

被称作小林的青年一愣，随即眼睛一亮，兴奋道：

“那我下午可得去打个招呼！没准还能看见我师傅呢！！”

“我跟你一块去！”旁边一个戴着花海牌手表的男青年接茬：

“我之前呆过的轴承厂也派代表来了，正好去看看！”

“嘿，那这回可真成‘返城大会师’喽！”

“可不嘛，我还看见我原来的纺织厂摊位，展板都还是我当年用花格子纸糊的！”

几个人你一句我一句，热气腾腾地聊成一团。

“下午要是没任务，咱干脆组个‘返城代表团’过去串个门儿得了。”

“行啊，我都想他们了！”

“老朋友见一面不容易，我看看能不能借个相机，咱们合个影也好！”

“走起！！！！”

……

桌子的这一面笑声一片，

而对桌，却安静得出奇。

蒋晓华坐在那一排，身

边坐着几位和她年龄相仿的干部子女。

几个人闷头吃着饭，筷子在碗里的动静都小心翼翼。

“小林”那群人聊到兴头上，忽然，有人笑着转头冲蒋晓华打趣：

“晓华，我记得你以前不是在东北呆过吗？”

“听说工业机械馆那边好几家厂子都是那片儿的，要不要下午我们一块去看看？”

话音刚落，蒋晓华还没等回答，

旁边一个戴眼镜的女生便冷冷插了话。

“我劝你们几个，最好都别乱跑。”

“你们是不是都忘了上个月机关家属科下发的简报了？？？”

“《外经贸部机关后勤管理简报》第十二期写得清清楚楚：有个别干部家属未经登记寄外地信件，被退回重寄，须附简要说明。”

“还有，《国家机关工委通报》上个月刚通报过一起‘私自通信事件’。某处干部子女擅自寄信给地方青年，被认为‘违反组织纪律，影响机关形象’。

那人不乐意道：“我们这是去打个招呼，又不是寄信。”

女生“啪”地放下筷子，冷冷道：

“打招呼？”

“你以为这种事能随便吗？”

“展会期间所有代表团、厂矿单位都是‘地方接待’，咱们属于中中机关借调干部。”

“没有报备、擅自去接触外单位人员，一样要写检查。”

她推了推眼镜，语气压得更低：“再说了，你口口声声‘老领导’，可档案上写没写‘原属某厂职工’？”

“没写。那就是‘社会关系不明’。”

“要真被人问一句‘你怎么认识的’、‘怎么联系上的’，答不清楚，够你喝一壶的。”

那几个人面面相觑，笑意全没了。

蒋晓华垂着眼，筷子在碗里慢慢拨弄着，仿佛饭粒都被她搅碎。

女生又道：“别忘了，咱们这批借调来的，全都还没转正，档案还在审。”

“你们都在家属科签过保证书的吧？”

“‘不与地方单位人员发生非工作接触’，白纸黑字，谁都跑不了。”

那几个原本兴奋的年轻人顿时噎住，笑声嘎然而止。

有人尴尬地笑了笑，挠挠头：“别这么紧张……咱这又不是干坏事。”

“坏事？”女生冷笑。

“去年那个被点名批评的，也觉得自己‘没干坏事’。”

“最后还不是挨了处分，他爸的职务都差点保不住。”

桌上彻底静了。

这话一出，桌边顿时安静了。

女生冷静道：“咱们还在思想审查期，这点纪律心得有点数。”

“转正不转正，无所谓，别给家里添麻烦！”

蒋晓华捏着筷子的手，紧了又紧。

最后，只是低下头，将一口饭轻轻咽了下去。

……

下午，评审正式开始。

第一评审组由国家机械工业局局长周秉然带队，身旁是全国机电总公司总工罗启民，秘书高斌在前引导，几位技术专家和材料专家依次跟进，

陈露阳作为大会会务组技术口翻译兼资料联络员，被安排在评审组一侧随行。

负责随时提供外文资料、对照技术说明书，并记录专家的审查意见。

七人一行沿着展区的红绳缓缓往前走。

两侧展台上陈列着来自全国各地的工业展品：

机床、拖拉机、压缩机、电焊机、柴油发动机，还有各省汽车厂送来的样车。

机器的金属外壳被擦得锃亮，标识牌上挂着统一编号；

不少展台上还摆着外文说明书和出口样册，隐隐透出一股“走向国际”的昂扬气息。

高斌一边走，一边翻着手里的评审单：

“按照组委会安排，下午第一家是省机械厂的小汽车。”

正说着，

周秉然余光一瞥，指着前方一辆小汽车问道：“这是谁家的？”

众人顺着他指着的方向望去，只见前方展台上，一辆小汽车静静停放在展台上。

亮银色的车身在灯光下闪着细微的光泽，金属漆折射出淡淡的蓝晕，连门缝都反得笔直，流线型的轮廓在明亮的展厅里，显得格外漂亮。

一瞬间，评审组众人眼睛几乎同时亮了。

高斌忙答道：“报告领导，这就是省机械厂参展的小汽车。”

周秉然毫不客气的迈着脚步：“过去看看！”