第417章 东瀛语与汉语对台词

接着刘维强又将另外几张照片递给了陈硕，说道：“这个叫长泽芽美，虽然感觉不是太符合人物，表演经验也也不如铃木星丰富。

但她的身高比较高，跟你在一起也比较搭。”

陈硕接过照片看了看，这个女孩长得十分清纯可爱，脸上还稍稍带着一点婴儿肥，眼睛圆且亮，五官小巧精致。

眼睛笑起来呈月牙形，整个人看起来青春可爱。

依照茂木夏树的人设，她应当是个长相甜美、性感，性格成熟稳重、温柔坚强的女孩。

第一个铃木星给人的感觉确实更符合这一人设。

不过就性感上来说，长泽芽美倒也没差多少就是了。

“两人分别多高？”

刘维强道：“那个圆脸的女孩一米六一，长脸的女孩一米六五。”

陈硕打量了两人的照片，问道：“导演觉得哪个好？”

刘维强犹豫了一下，将长泽芽美的照片拿出来，说道：“如果你没有要求的话，还是选这个吧。

另外一个稍微有些矮了，跟你走一起不好入镜。”

“OK！”陈硕将照片还回去说道：“那就这样吧，有空了我会认真看下新剧本的。”

演员的身高差可以通过只拍上半身来弥补，但既然两个演员都差不多，那就没必要用这种手段，直接选身高更配的就好了。

反正东瀛那边对于演员并没有太多的要求。

至于演技，也就那样了。

整个剧组也就陈硕能够称得上是演技派，刘得华算半个，其他的只要差别不是太大，完全没什么影响。

到了第二天，陈硕就在剧组见到了长泽芽美，一个跟刘奕菲、舒暢两人差不多大的女孩。

东瀛人特有的礼节制度，让她见了每个人的时候都会满脸微笑鞠躬打招呼。

就算是跟着刘维强助理刘哥过来的途中，见谁看向她，也都是正视人家，微笑着点点头。

刘哥向陈硕招招手说道：“陈硕，来介绍一下，这位就是长泽芽美小姐。”

又向长泽芽美说道：“芽美小姐，这位是陈硕，咱们剧里的男主角。”

长泽芽美听了，猛地一躬身，

用着蹩口的汉语说道：“陈硕君，请多多指教！”

“你好，请多指教！”陈硕礼貌的还了一礼，看向刘哥。

刘哥说道：“你这段时间东瀛话学的差不多了，你们俩交流交流，培养一下默契，待会到了现场就要拍了。”

“好的。”陈硕点点头。

在东瀛呆了一段时间，一些简单的东瀛话交流对陈硕来说已经不成问题了。

东瀛的语言很像是一种夹杂着一些英语词汇的汉语南方小语种方言。

对于陈硕来说，学起来并不算难。

长泽芽美只会几个打招呼的中国话，看着刘哥说了一串之后就走了，忍不住看向陈硕，略显尴尬的一笑，不知该如何自处。

“请坐！”陈硕用还不是太娴熟的东瀛话请她坐下，说道：“刘哥让咱们相互熟悉一下，待会到了片场就要开拍了。”

长泽芽美听了一脸惊喜的问道：“你会说东瀛话？那真是太好了。”

“会一点，正常的交流问题不大。”陈硕点点头，再次示意她坐下。

等她坐下后，问道：“剧本你看过了吗？”

长泽芽美有些不好意思的说道：“那个，我拿到剧本的时间还短。”

随即一脸认真的躬身一礼，保证道：“不过我会努力的。”

“好好好，先起来。”陈硕虽然平时也是个多礼的人，这些天也见到了同剧组东瀛人的行为，但还是有些不太习惯。

“那今天的戏份看了吧？”

长泽芽美又是一脸认真的点点头道：“昨天晚上我已经仔细的准备一遍了，不会耽误剧组的拍摄的。”

“那来吧，先对对戏。”陈硕问道：“剧本带了吧？”

“带了的！”长泽芽美连忙将剧本拿出来，是已经翻译好的东瀛语版的。

今天要拍的是拓海和夏树第一次约会的戏份。

漫画中是夏树给拓海打电话约他出来，在街上游玩，然后说起等暑假的时候，一起去兜风。

到时候拓海开着车，夏树准备便当之类的。

之后又在学校的见了一次，夏树说自己买了个超可爱的新泳衣，让拓海期待一起去海边的时刻。

剧本中则做了修改，毕竟在剧本中时间线都已经到了暑假了。

于是改成了夏树到加油站去找拓海，然后两人在秋名湖约会，临走的时候靠近拓海的耳边说自己买了一件性感的泳衣，给拓海留下无限的遐想。

加油站那边暂且不说，这场戏是从秋名湖边开始的。

长泽芽美拿着剧本准备了一下，忽然脸上带着淡淡的微笑，看着陈硕说道：“是不是吓了一跳？”

“啊，是有些没想到。”陈硕按着台词回道。

“唉？”长泽芽美一脸疑惑的看着陈硕，随即不好意思的说道：“那个，请问你的台词结束了吗？”

因为刚才陈硕说的是汉语，她听不懂，也不知陈硕是不是还有词。

“结束了。”陈硕用日语回了她一句，想了想说道：“这样，接下来我会在我的每句台词后面加个‘end’给你提示。

不过你要熟悉我的台词，在哪个词结束，等开拍的时候，我可不会有这样的提示。”

“嗨！拜托了！”长泽芽美认真的躬身一礼。

见此陈硕也没有纠正的想法，点点头道：“那继续。”

接下来，陈硕每说完一句台词，都在后面加个结束语给她做提醒。

这样一来，长泽芽美就能够很快的反应过来，然后代入人物，开始对台词。

这部片子会有东瀛语、粤语和普通话三个版本，不过拍摄的时候陈硕都会说普通话。

这样他在表演的时候，就会更投入到人物中。

同样的，周洁伦会说台普，程冠希、于文乐两人说粤语，东瀛的演员说东瀛语。

这样做除了能够让大家更投入人物之外，配音的时候也可以减少一些工作量。

陈硕、周洁伦都能听懂粤语，而程冠希、于文乐也都能听懂普通话，虽然是各说各话，但交流起来障碍不大。

同时，陈硕也能够听懂东瀛语，说也没太大的问题。

最麻烦的地方就在于，长泽芽美听不懂汉语。

所以陈硕才会要求提前对台词，省得到时候跟刚才一样，他都说完台词了，对方还不知道是不是结束了。

(本章完)