第209章 适合海外出版的书

周卿云放下筷子，看着陈平安。

包厢里安静下来。

赵总编端起茶杯抿了一口，眼神示意周卿云：稳住。

“陈叔叔，”周卿云开口，声音很稳，“谢谢您这么看重《山楂树之恋》。不过……这本书，我不打算卖海外版权。”

陈平安脸上的笑容淡了些。

“哦？为什么？”

“当然，这不是我不给你这个面子，”周卿云说得很诚恳，“是不适合。《山楂树之恋》写的是中国八十年代的青春，那种含蓄的情感，那种特定的时代背景……外国读者理解不了。硬推出去，只会让人觉得中国文学就这水平……小情小爱，格局太小。”

他顿了顿，继续说：

“我不想这样。而且在商言商，说实话，这样的书走出去，是赚不到钱的，我不能让叔叔你赔本却连个吆喝都赚不到。”

陈平安沉默了几秒。

他拿起酒杯，慢慢转着，看着杯子里透明的液体。

“那你觉得……什么书适合？你新出的那本《人间烟火》吗？”

周卿云心里一动。

看来陈平安也不算完全看在陈安娜的面子上来接触自己的，他是对自己的作品有了解后才来的这一趟。

“陈叔叔，”他身体微微前倾，“您经常跑日本，应该对于日本这个国家比较了解。你认为现在日本读者喜欢看什么？”

陈平安想了想：“推理小说，社会派的那种。还有……反映社会现实的作品。日本现在经济好，但人也迷茫，喜欢看那种……怎么说呢，有点黑暗，但又让人思考的东西。”

“而且他们现在经济也好，舍得花钱，就连拍那种小孩子看的动画片都是几亿几亿的烧钱，但他们民众也愿意买单。”

“你知道吗，日本一本畅销的小说甚至能卖到两三千日元，这和抢钱已经没有区别了。”

周卿云笑了。

“巧了，”他说，“我最近在构思一部小说，就是针对日本市场的。推理题材，社会派，写人性的黑暗与光明。”

陈平安眼睛亮了。

“什么故事？”

“一个关于罪恶与救赎的故事，”周卿云说得很慢，“两个孩子在黑暗里相遇，彼此依存，又彼此毁灭。故事跨度二十年，写的

是日本社会的变化，也是人心的变化。”

他简单讲了《白夜行》的核心设定，当然，隐去了很多细节。

陈平安听着，手里的酒杯停住了。

最重要的是安娜的母亲，她此时已经是目不转睛的看向周卿云。

赵总编也放下了筷子，看着周卿云，眼神里满是惊讶。

陈安娜完全听不懂这么专业的写作词汇和“社会派推理”这些词，但她能看出来，自己的父母已经被周卿云的话吸引住了。

那种专注的、审视的、带着探究的眼神，她太熟悉了。

这是父亲遇到感兴趣的事情时，特有的表情。

“你想怎么写？”陈平安问。

“用贴合日文的文笔来写，”周卿云说，“或者至少，创作时就考虑日本读者的阅读习惯。这样在后期翻译的时候，能更准确。”

他顿了顿，看着陈平安：

“陈叔叔，您在日本有出版社的关系吗？”

陈平安笑了。

笑得意味深长。

“有，”他说，“不仅有，我还认识几个不错的编辑。不过……”

他话锋一转：

“卿云啊，你这个想法很好，但也很冒险。日本读者很挑剔，此时也有着极端的民族崇拜，外国作家想打进他们的市场，难。除非……你的故事真的够好。”

周卿云也笑了。

他从口袋里，取出几页稿纸，是《白夜行》的提纲和前两章。

早上他随手装进了口袋里。

“陈叔叔，您看看这个。”

陈平安接过来，戴上老花镜。

包厢里很安静，只有窗外的汽笛声隐约传来。

陈平安看得很慢，一字一句，一页一页。

他的表情从开始的平静，到微微蹙眉，再到眼睛发亮。

看完，他将稿纸递给了早就等不及的老婆，摘下眼镜，看着周卿云。

看了很久。

然后，他笑了。

“好小子，”他说，语气里带着欣赏，“你这是……要搞大事啊。”

陈平安那句“好小子”一出口，赵总编心里就跟猫抓了似的。

他端着酒杯，眼睛直往周卿云放在桌边的几页稿纸上瞟，可又不好当着

陈平安夫妇的面伸手去抢，那太失礼了。

他只能装作不在意地抿了口茅台，可平日里醇香顺滑的酒液，这会儿喝到嘴里竟有些发苦。

这卿云，到底又捣鼓出什么好东西了？

赵总编心里跟明镜似的。

从《向南的车票》到《山楂树之恋》，再到《人间烟火》，周卿云这小子每次出手都出人意料，而且一次比一次成熟，一次比一次惊艳。

现在听陈平安这语气，怕是又憋了个大招。

而坐在陈平安对面的周卿云，听到这话心里却是一松。

从见面第一眼起，他就敏锐地察觉到陈平安对自己有种隐隐的敌意。

那眼神里藏着的审视、挑剔，甚至是一丝不易察觉的不爽，他都看在眼里。

可两人素不相识，之前也从无交集，这份敌意从何而来？

总不能是因为自己不打算把《山楂树之恋》的海外版权给他吧？

周卿云心里苦笑。

他哪里是不给，分明是为陈平安好。

《山楂树之恋》这种纯中国式的青春叙事，放到国外市场注定水土不服。

真签了约，翻译、推广砸进去的钱，怕是连本都收不回来。

他不给，是想让陈平安及时止损。

可这话没法直说，说了伤人自尊。

现在好了，陈平安看了《白夜行》的提纲，态度总算缓和了些。

“陈叔叔，”周卿云趁热打铁，“您觉得这本书如果在日本发行，销量会怎么样？”

陈平安放下酒杯，身子往后一靠，双手交叠放在桌上。

这个五十出头的老商人此刻表情很认真，那双锐利的眼睛微微眯起，像是在计算什么。

“我实话实说，”他开口，声音不高，但每个字都咬得很清楚，“我是个粗人，读书少。年轻时候在苏联倒腾物资，后来跑日本、韩国做外贸，大半辈子都在跟货物、票据打交道，静下心看书的时候不多。”

他顿了顿，拿起那几页稿纸，轻轻拍了拍：

“可就因为我读书少，当我看到你这本书的开篇，就能被它吸引住，这就恰好能说明问题。”

包厢里安静下来。

连一直忙着给女儿夹菜的玛利亚都停下了筷子，看向丈夫。