第五百一十九章 魔改汉化要贴合国情

之前也说过，《生活大爆炸》的7个主演，其中有两个是后面几季出现的，第一季只有5个主演。

已经介绍完的3个主演，谢尔铎负责怪咖，莱岱和裴妮被他各种“折磨”，制造剧情主要冲突。

另外2个霍华德和拉杰，是谢尔铎和莱岱的朋友，负责捧哏作配，同时丰富笑点，补充剧情等。

毕竟情景喜剧场景单一，仅靠3个主演是不够的，根据大部分的情景喜剧定律，5~10个主演算是最优选择。

少了，剧情冲突点不够。

多了，容易人物线分散。

5~10个人，正好是大部分家庭或者某个小团体的人数，可以围绕这些人展开日常剧情。

《武林外传》《家有儿女》《炊事班的故事》都是这个模式。

而像《地下交通站》这样比较特殊的情景喜剧，分为对抗正反派，场景不少。

虽然看似常驻人物不少，但实际上，片方会把剧情视线主要放在几个人之中，其他人虽然常常出场，但都是配角和背景板。

在《生活大爆炸》第一季里，霍华德和拉杰戏份都是围绕着谢、莱双男主展开。

后面，也许是角色人气上升，亦或者是编剧为了扩充剧情，两个角色的份量持续加重，慢慢成了双男主和女主之外的副支线。

两个角色，先来说说霍华德。

这个角色在原版剧中，搞笑指数仅次于谢尔顿，本身是犹太人，本身自带血脉人种梗，还有个奇葩老妈，光是看他和他妈互动，就特别有趣。

此外，霍华德的性格特别的猥琐，对“性”有着非比寻常的饥渴，嘴里都是下流段子，撩妹时也总是用一些过时且尴尬的手段，并且尬而不自知。

在很多女性观众眼里，这个时期的霍华德特别不讨喜欢，甚至很多男观众都觉得他恶心。

但实际上这个角色的设定，并没有那么差，他是谢尔顿四个人中的气氛担当，而且脾气特别好，很多时候面对谢尔顿的“伤害”，也只是一笑而过。

当然，其他两位也是如此，否则几个人也不会凑在一起，和谢尔顿成为朋友。

并且，霍华德是四人组里的歪才之王，很多鬼点子和黑科技，都是他鼓捣出来的，有点简化版光头强的意思。

不过他的学历只有硕士，除了佩妮，是所有主演中最差的一个，也常常被嘲笑打击。

总体来说，霍华德是一个善良、幽默且优秀的人。

前期的猥琐和饥渴，主要是身材长相原因，长期没有得到过妹子的关注，而且成长畸形的单亲家庭，还有那么一个奇葩老妈。

所以，这一切使他特别憧憬拥有一个一个正常女性的伴侣。

后期和官配在一起后，他的性格迅速得以成熟，也是众主演中性格成长变化最大的人之一。

左乐个人是特别喜欢这个角色的，仅次于谢尔铎，所以对他的汉化魔改也格外用心。

说到魔改霍华德这个角色，很重要的一点就是，要弱化这个角色的猥琐下流程度。

原版实在太夸张了，张嘴就是黄段子，当着女生的面说话也不离下三路，这在国内，不直接被人揍死才怪。

国内观众可以忍受天才怪咖，但忍不了天才二流子。

所以霍华德的猥琐必须要改，把对女性的饥渴，可以改成渴望爱情。

作为一个单身了20多年的母胎处男，想找女孩谈恋爱，如此盼望脱单，举止表现激夸张激动一点，也说得过去。

同时，面对那些女性时，不能像原版那样耍流氓，完全可以改成土味情话或者蜜汁尬撩。

原版女性角色对性骚扰的厌恶，如今可以变成对他土嗨撩妹手段的无语。

一个极度渴望脱单的大龄母胎处男，见一个撩一个，但是手段相当土嗨，于是屡屡碰壁，然后依旧屡败屡战。

也许这样修改，效果冲击力没有原版强，但更符合国内观众的胃口，也不至于让女性观众不适。

毕竟是汉化嘛，要符合国情………

除了饥渴爱情、爱好土嗨，他还是个不折不扣的宅男，还有些妈宝属性。

这些原因，也是致使他沦落到同谢尔铎等人一起厮混的重要原因。

人设背景，左乐也根据原版的犹太人，特意做了汉化处理。

名字叫霍德华，这个名字也是他蜜汁自信的一大缘由，剧本里还有关于这个名字的多番吐槽，起了一个天王名，却没有天王的命。

设定是京城人，祖上是旗人，自称是嫡支的一脉，不是大清亡了，传到现在，搞不好他还能当个贝勒爷什么的。

面对自认为血统高贵，动不动来个“封建复辟”的霍德华，谢尔铎等人经常对进行群体吐槽，顺便黑一把满清。

霍德华的父母都是京城人，不过由于工作和其他原因，在结婚后，来到魔都定居。

所以，霍德华本身是一个土生土长的魔都小开，但因为父母，非认为自己是老京城人。

大学跑到京城上学后，更是学了一嘴的郊区京片子，口头禅就是“瞧你丫那揍性，动不动还来两句京骂。

然而要真是急了眼，开口的却是地地道道的魔都土著方言。

魔都长大的精神京城人！

华国最大的两个城市在一个人身上碰撞，再加上大清旗人的皇室血脉梗。

足够填补原版的犹太梗，让霍德华这个角色充满喜感………

…………

说完“土嗨贝勒爷”霍德华，再说说天竺阿三拉杰。

这个角色其实最开始，完全就是那群美国佬单纯黑天竺的产物。

自恋、娘炮、奇葩、脑洞清奇、碰见女人不能说话，同时还有一些猥琐闷骚，只不过表现的没有霍华德明显夸张罢了。

这个角色前期最大的看点，一个是面对女人不说话，内心极度闷骚，另一个就是以天竺人的身份疯狂黑阿三。

后来可能是觉得人设太过单薄，又加了不少料，这个角色才慢慢的立体起来。

改变不能和女人说话的毛病，变成了一个土豪阿三，天天嗷嗷拿钱砸，各种凡尔赛宫。

后期又进化成多愁善感的浪漫渣男，和各种美女谈恋爱，希望能得到一份长久的爱情，但往往只能保持三分钟热度。

最后也是成为《生活大爆炸》三对官配之外，最后的单身狗。

当然，片方也留了一个开放式悬念，不过到底成没成，谁也不知道。

对于这个角色，左乐是改动最少的，毕竟不需要汉化，保持原本背景，稍微改一下就行了。

角色名字依旧是叫拉杰，出生天竺富裕家庭，喜欢华国文化，在高中时就自学汉语，是个地地道道的华国通。

在哈佛大学上学时，拉杰多次来华国做交流生，彻底爱上了华国，博士毕业后，更是直接加入震旦大学工作，认识了谢尔铎三人。

针对原版这个角色疯狂黑天竺的属性，左乐没有改，只是剔除了一些原版的偏见以后，原原本本的把天竺的一些真实状况放到了剧里。

当然，某种意义上来说，诠释天竺最真实的情况，也算是“黑”他们。

这里就不得不提那个世界通用的笑话。

【华国人诋毁了伟大的天竺！】

【怎么诋毁的？】

【他们把实话说出来了……】

也因为如此，左乐一度觉得这个角色很难找，既要精通中文，还要有表演天赋或者经验，同时还能克服自己的爱国情绪，理性的面对剧情。

说实话，左乐甚至把脑筋动到巴铁的演员身上。

毕竟是天竺邻居，人种相近，巴铁又和国内牵扯深，懂中文的多。

最重要的是，他们会极为欣赏这种黑阿三的剧情………

………

除了五位主演，《生活大爆炸》还有一些配角，比如面漫画店老板斯图尔特，一个精通各种漫画剧情的超级宅男，人设是怨妇，哀怨口随倒随有。

还有谢尔顿的大学同事，也是他的死对头，贱嗖嗖的，最喜欢的事就是气谢尔顿。

还有拉杰的父母，都是天竺人，不过不需要说中文，用英语就好，随便找两个有表演经验的天竺演员就行。

还有霍华德的奇葩老妈，原版中从未露脸，只有粗豪的大嗓门，也是十分有特色的一个角色。

她和霍华德母子俩“甜蜜”互动，扯着嗓子互喊，笑点十足。

山河版《生活大爆炸》，打算继续沿用这个套路。

只不过角色特质更贴近于大嗓门暴躁老妈，说话比较啰嗦和噎人，刀刀往儿子心口戳，让

人不自觉就血压升高。

同时还喜欢玩戏精那一套，明明平时是个暴躁大嗓门，关键时刻就装小白花扮可怜，偏偏孝顺的儿子就吃这套，母子俩相爱相杀。

这些配角都是第一季出现，有特色的长驻配角，左乐并没有因为这些是配角而小觑。

因为《生活大爆炸》是系列剧，这些配角要一口气全部盯下来的，时间长了，戏份重要程度不比普通电视剧的主角差，由不得不慎重。

斯图尔特，直接改成司徒，左乐找了樊民饰演，这个角色的戏份也不多，每年抽出个十天半个月就拍完了。

这几年樊民年纪大了，因为形象受限，好的剧本一般都拿不到主角，烂剧本的主角又不想演，事业进步缓慢。

在《生活大爆炸》安排一个常驻角色给樊民，也是出于巩固人气的目的。

其他几个角色要不就是找老戏骨，要不就是找优秀的配音演员，虽然不算轻松，但也不是特别难。

《生活大爆炸》选角的真正难度，还是在那5个主演身上。

………

当初剧本刚出来的时候，山河的几个高层都看过，一致认为谢尔铎这个角色最难选。

不过在左乐这，却是第一个把这个角色定下的。

那就是现任山河一哥——于恩泰。

谢尔铎这个角色，其实说白了，实际上就是一个迂腐固执不通人情的书呆子，而剩下的那些奇葩怪癖，都是基于这个基础加的细化分支。

前者是这个人物的角色本质，后者是可以表演出来的人设支线补充。

所以要找演员，是要贴着前者来找，而非纠结那些细化人设，而这样的角色，在整个山河，又有谁比演过吕秀才的于恩泰更合适。

想当初，左乐拍《炊事班的故事2》，于恩泰在里边有一个客串角色，是一个大学生兵。

这个角色很书生气，不懂人情世故，还好为人师，本来是好心帮忙，但表达方式生硬且有些自以为是，和炊事班闹得很不快。

后来左乐在金手指看过《生活大爆炸》后，突然就想起了这个角色，认为其身上有谢尔顿的影子。

也是从那一刻起，左乐就觉得于恩泰适合演谢尔铎。

山河版《生活大爆炸》剧本出来后，左乐专门找于恩泰详聊过几次这个角色，越发坚定了当初的想法。

于恩泰形象合适，演技没问题，还有喜剧经验，还精通英语，剧里很多情节，谢尔铎需要总英语念台词，对于他来说，简直轻松无比。

而且于恩泰本身也是高学历人才，表演、导演双系博士。

博士演博士，传出去也是一段佳话。

左乐实在想不出，综合指数还有比于恩泰更合适的人选来演这个天才怪咖。

谢尔铎（√）

莱岱这个角色选角并不算难，并没有什么特别突出的角色特质。

左乐几经斟酌，挑了山河艺人雷家音。

雷大脑袋，模样憨憨怂怂的，带个眼镜，颇有几分知识分子的味道，很适合莱岱这个斯文且憨厚的路子。

而且雷家音参加山河时间也不短了，一直没有挑过大梁。

当初和他一起加入山河的沈藤和郭金飞，前者已经是50亿票房大腕，在电影圈正当红，后者也主演了《毛骗》《杀不死》等爆款网剧，人气大涨，有望跻身一线。

只有雷家音，虽然混得也不错，但是和两个好兄弟一比，就多少有些拉胯了。

所以，左乐这次也是给雷家音的一个机会。

《生活大爆炸》莱岱这个角色，虽然没有谢尔铎出彩，但也正儿八经的双男主之一。

最重要的是，这是部长篇系列剧，人气长时间积累下来，靠这一个角色就冲进一线也不是不可能的。

君不见《家有儿女》的张一山，就靠着刘星这个角色，名气比一些普通的一线艺人还高。

当然，长时间饰演一个角色，也可能对演员造成限制，甚至有演员一辈子都摆脱不了角色的阴影，可以说是有利也有弊。

不过对于雷家音来说，现在当务之急是走红，角色限制什么的是以后的事。

左乐亲自执导情景喜剧的男主，拿出去一线大腕都得抢疯，他想不出任何可以拒绝的理由。

莱岱（√）